Снова прогулка в неизвестность

[Лана (архив)]

[quote name='Cheb' date='22 April 2005']Спасибо

[right][post="75259"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Не за что Если что еще надо исправить, не стесняйся, пиши :-y

[chebmaster]

Кстати, народ, кому не слабо проверить [url="http://chebmaster.narod.ru/tuu/trip_unto_unknown_02_e.html"]английскую версию второй главы[/url] на предмет ошибок?..

[chebmaster]

Сегодня, после тяжёлой продолжительной болезни, скончался Генеральный Секретарь Коммунистической Партии Советского Союза, Леонид Ильич Брежнев...



Huh??? X_X



Не, не, не то. Предыдущее обновление ещё раньше этого было, насколько помню...



Короче, вот пересмотренная [url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/trip_into_the_unknown_03.html"][b]3[/b][/url] глава...

[Лана (архив)]

[b]Cheb[/b],

Я отправила рассылку, а всю инфу поправлю вечером (я опять прохлопала ушами свой домашний инет )

[Crystal (архив)]

Пока два вопроса по исправленной главе.

1) Как из "Аканэ из Дома Тендо и Саотоме Ранко" получилось "высокородная ведунья, багряная принцесса-странница и Нежная Орхидея..."?

2)С какой стати у Акане сила 23, а у Ранмы лишь 20?

[Climhazard]

[quote]2)С какой стати у Акане сила 23, а у Ранмы лишь 20?[/quote]

О! А я думал я один такой...В оригинальную Сейлор Ранко попал кусок фэнона,по которому Акане якобы сильнее Ранмы.А Чеб этот кусок править не захотел,потому как это уже прописано в "Ранко".

[chebmaster]

[quote]Пока два вопроса по исправленной главе.

1) Как из "Аканэ из Дома Тендо и Саотоме Ранко" получилось "высокородная ведунья, багряная принцесса-странница и Нежная Орхидея..."?[/quote]



Не забываем, что все японские имена и фамилии - значащие!.. А имена и фамилии персонажей аниме - значащие _вдвойне_, поскольку автор специально для прикола подбирает. (Усаги Цукино, например - "Кролик Лунная", Ами Мизуно - "Тихоня Водяная", и т.д.)



Художественный перевод имён персонажей на русский и английский:

Аканэ Тендо == Багряна Благодатева == Scarlet Heavensway

Ранко Саотоме == Орхидеюшка Молодка == Orchidchild Maid



..а медальон - просто тупой, как и наши компьютеры, лишь мегагерц в камне поболее, да виндовз понавороченнее.



"высокородная" - из за слов "из Дома" (а у местных "дома" только царские бывают), а "ведунья" - см. ту же главу, почему их за ведуний приняли.



[quote]В оригинальную Сейлор Ранко попал кусок фэнона,по которому Акане якобы сильнее Ранмы.А Чеб этот кусок править не захотел,потому как это уже прописано в "Ранко".[/quote]

Совершенно верно. У "СР" уже сложился свой канон, заметно отличающийся от оригиналов как "Ранмы", так и "СМ".



Плюс, уже во время действия "СР" Аканэ дополнительно качала мышцы (об этом прямо написано), и тренировалась гораздо больше, чем в "Ранме 1/2".



Найду время - составлю подробный список отличий.



[quote]Я отправила рассылку,[/quote]

Спасибо

[chebmaster]

...переводил тут, по ходу, третью главу на буржуинский, не удержался, и добавил абзац:



[quote]-"But what if somebody will open the portal while we were here, in this isolated universe?.."- Akane was doubtful. -"We will stuck here forever, then?"-



-"Brya! Don't talk nonsence, don't talk it. If the portal will be busy, you'll got attached to the nearest lobby connected to it. Please understand, all these constructs.."- he pointed at the ceiling -"..aren't even material in the strict sense of this word. Brya!.. You are incredibly ignorant!.. I'm sure you thought these mirrors are made from some sort of metal, where in reality it's just a border, where the space-time continuum folds..."- Brya, to emphasize his point, fiddled a bit with some small thingy he pulled out from somewhere, and the two adjacent arcs opened. One of these arcs just minute ago led to the fiery world, and Akane stiffened, suddenly alarmed... But what she saw was...  was two identical mirror halls, one beyond each arch. In each hall there were: she herself, Brya, and Ranko, fending off the raptors at the open portal. What was most unnerving, the two halls obviously intersected each other: they were too big and the arches were too close. Brya walked through the left arch, at the same time his twin from the right hall entered through the right arch, and stood beside Akane. She walked to the left arch, greeted with the clear view of ranko's back and the raptor's disappointed look in front of her at the far end of that hall, and carefully poked her head in. At the right she saw... the back of herself, poking her head into the arch. She imagined her own head, sticking out of the arch at the right of her. It creeped her, to feel her own gaze on her  back.



-"Okey, okey, I believe you. Just shut this weird stuff off"- she said to Brya in a bit shaky voice. He complied silently. -"Did you hear us, Ranma?"-[/quote]

[chebmaster]

Переработал [url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/trip_into_the_unknown_04.html"][b]4[/b][/url]-ю главу.



Изменения, на первый взгляд, чисто косметические, но заметно меняющие атмосферу. Например:

[b]Спойлер![/b] «Надеюсь, это место не окажется островком в море...» - бездумно ляпнула Сан, и тут же представила, [i]что[/i] это будет для них означать... В животе у неё зашевелился ледяной ком страха. Не за себя – с этим-то она умела справляться чуть ли не с пелёнок. За Аканэ. Перед глазами у неё, никогда не отличавшейся активным воображением, вдруг встала картина Ио, бредущей, из последних сил выдирая из огненной трясины обугленные ноги, потом падающей лицом в... «НЕТ!!!» - в ужасе замотала головой Сан.



«Чего нет?..» - оторвалась от медальона Ио - «И почему у тебя волосы дыбом стоят?..»[/spoiler]И плюс, конечно, добавлена секция "Sailor says".

[chebmaster]

Балда я беспамятная! В английскую версию 3-ей главы эпизод вставил, а на русский перевести забыл. Снова поправлена, + [b]Спойлер![/b] «А если тот портал за это время ещё кто-то откроет, пока мы сидим в этой изолированной вселенной?..» - не сдавалась Аканэ - «Так и застрянем тут навсегда?..»

«Бря!... Не несите чепухи, не несите. Если портал будет занят, вас подключит к ближайшему соединяющемуся с ним тамбуру. Поймите, эти все конструкции» - он обвёл конечностью потолок - «даже не строго материальны! Бря!... Такого не знать!.. Вы ещё, небось, думали, что все эти зеркальные плоскости сделаны из какого-нибудь металла, в то время как на самом деле это – место свёртки пространства-времени...» - чтобы придать своим словам веса, Бря поковырялся с извлечённой откуда-то фиговиной, заставив открыться две смежных арки. Одна из них только что вела в огненный мир, и Аканэ напряглась в тревоге. Но вместо огня она увидела... увидела... два идентичных зеркальных зала за двумя арками. В каждом зале наличествовали: она сама, Бря, и отбивающаяся от рапторов Ранко у открытого портала. Что нервировало больше всего – два зала явно накладывались друг на друга в пространстве: расстояние между арками было слишком мало, чтобы там могли разместиться два таких больших зала. Бря вышел через левую арку, в то же время как его двойник из правого зала вошёл через правую, и встал рядом с Аканэ. Она подошла к левой арке, откуда открывался прекрасный вид на спину Ранко и разочарованные морды завров на другом конце зала, и осторожно просунула в портал голову. Справа она увидела... себя, просунувшую голову в арку. Она представила собственную голову, торчащую из правой арки у неё за спиной, и нервно поёжилась, ощутив спиной собственный взгляд.

«Ладно, ладно, верю. Только отключи это светопреставление» - потребовала Аканэ слегка дрожащим голосом. Бря молча повиновался. «Ты слышал, Ранма?»[/spoiler]

[chebmaster]

Выложил обратно [url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/trip_into_the_unknown_05.html"][b]5[/b][/url]-ю главу. Изменения чисто косметические. Устал, мозг болит. =_=



Но.



Теперь можно писать шестую

[Climhazard]

А вот то,что местами твой фик напоминает Головачева,это прикол такой :) ?Или так и было задумано ?

[chebmaster]

[quote]А вот то,что местами твой фик напоминает Головачева,[/quote]



Головачёва я читал только "Реликт" (1999) - неплохо, но не хватает идеи, и "Криптозой" (2001) - на мой взгляд, лажа полная. Причина - дисбаланс серьёзности и поверхностности. Тонны пафоса и Великих Вселенских Сил, подозрительно смахивающих на выдержки из нашей текущей повседневности. Попытка скрестить экшен с философским романом, давшая в итоге нежизнеспособного уродца: как экшен - вполне ничего, но философская часть получилась плоской, как картонка.



Возьмите тех же Лукьяненко или Никитина - у них как-то получается скрестить одно с другим в гармоничное целое. А у Головачёва - нет. И я его не особо люблю.



...а в чём параллели-то?..



З.Ы. кстати, приведённый выше абзац из 3 главы - простейший пример неевклидова пространства, такой эффект дают два соседних портала, соединённых с друг другом.

[Climhazard]

[quote]...а в чём параллели-то?..[/quote]

В этом самом абзаце. Очень уж Головачев любит играть с неэвклидовостью, дробной мерностью и прочим в этом духе.



[quote]Возьмите тех же Лукьяненко[/quote]

Классный автор,один из моих любимых. Вот только научился бы он нормальные концовки писать...



[quote]Никитина[/quote]

Извини,но у меня он в одном ряду с Головачевым. Повсюду в его романах торчат комплексы писателя, какие то прописные истины, которые он выдаёт за небесные откровения, четкое ощущение что он считает окружающих тупым быдлом. Все сверху пересыпано жутко бородатыми шутками... Я у него с трудом две книги осилил и выкинул к черту.

[chebmaster]

[quote]Извини,но у меня он в одном ряду с Головачевым [...][/quote]

Ну, это есть. Но мне нравится, как он интригу крутит, умудряясь превратить конановарварную фэнтези чуть ли не в детектив ("Трое из леса" и иже с ними). И он, в отличие от Головачёва, не тужится сделать всё "серьёзно". Ирония у него между строк проглядывает.



[quote]Очень уж Головачев любит играть с неэвклидовостью, дробной мерностью и прочим в этом духе.[/quote]

А. Но дробной мерности вы у меня не увидите: и ёжик бы догадался, что при _не_ 3-хмерном пространстве физика была бы совершенно иной, и попавший в него человек погиб бы мгновенно.



Кстати, народ, никто не слышал новостей с научного фронта - вроде бы наше пространство восемнадцатимерное или вроде того, но вселенная сплющена до квантовой толщины по всем осям, кроме трёх?.. Очень хорошо тоннельный эффект объясняло, проскакиванием "над" барьером за счёт отклонения в четвёртом измерении.

[chebmaster]

З.З.Ы. Просто для жителей мира Ас вся эта невклидовость - обычная повседневность, всё равно, что для нас - полёты в космос.

[Climhazard]

[quote]Кстати, народ, никто не слышал новостей с научного фронта - вроде бы наше пространство восемнадцатимерное[/quote]

А разве не 11 мерное ? По М-теории ?

[Climhazard]

Не,ошибся...12... Причем два временных .

[chebmaster]

Cheb: sees Writer's Block

Cheb: casts Melf's Acid Arrow: Writer's Block

Writer's Block: save vs spell: 20

Cheb casts Fireball: Writer's Block

Writer's Block: magic resistance

Cheb: casts Melf's Minute Meteors: Cheb

Cheb: attacks Writer's Block

RRRAAAARGH!!!!

.......

Cheb did 4 damage to Writer's Block

Cheb did 3 damage to Writer's Block

Cheb did 5 damage to Writer's Block

Writer's Block: Death

[chebmaster]

Сел дописывать 6 главу - оказалось, что голубь умудрился-таки нагадить в клавиатуру. Пришлось отчищать.