Miscellaneous Debris

[Maxv (архив)]

В связи с выходом [url="http://www.fanfiction.net/s/4085145/5/"]пятой главы[/url], как и обещал, завожу новую тему.



[url="http://www.fanfiction.net/s/4085145/1/"]Разновсякие руины[/url] от [url="http://www.fanfiction.net/u/46296/Depraved_Sociopath"]Развращенного Социопата[/url].



Итак, вскоре после неудавшейся свадьбы Ранма исчезает. И появляется в Нериме десять лет спустя, несколько, кхмм, изменившимся.



Дарк, приключения. Фик, на мой взгляд, весьма удачный. Первые четыре главы вообще возражений не вызывают. Однако автор и впрямь оправдывает выбранный псевдоним. В целом небесспорно. Идея насчёт Ранмы - тибетского партизана, в целом, обоснованна. Но раздражает ничуть не меньше Ранмы - польского партизана из Армии Крайовой в "Дитя Судьбы". Я после этого дальше тот кросс читать не смог - интерес потерял.



Жду продолжения.

[Igor (архив)]

(пока не читал)

"Разновсякие руины", или стандартный перевод "Случайный мусор" тоже подойдет?

[Maxv (архив)]

Не знаю, "Разновсякие" выбрал по смысловой аналогии с "Anything Goes" - показалось забавным. И по содержанию, ИМХО, подходит. Не знаю, правда, есть ли в английском аналог нашего "Лес рубят - щепки летят". Если бы было, и содержало бы "Miscellaneous Debris", то название могло бы быть "...Летят щепки..."