Всяческие непонятки и багрепорты касательно сайта

[Crystal (архив)]

Могу ошибаться, но вроде "forget to love what you protect" преводится как "забыть любить то, что ты защищаешь".

[Siberian-Troll (архив)]

Лана, во второй главе "кроликов"



[quote]"Вся семейка — странные как один…"

— Мизуно Ами о семье Цукино.[/quote]



Это эпиграф, его надо запихнуть вправо



"Вся семейка — странные как один…" это курсивом.

и

— Мизуно Ами о семье Цукино. - это шрифтом немного помельче



Можно?

[Лана (архив)]

[b]Siberian-Troll[/b],

сделано!

[Siberian-Troll (архив)]

Спасибо. Самое оно. Теперь осталось картинку к 3-й доделать и 4-ю добить.

[Лана (архив)]

[color="gray"]1.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/rabbits/"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/rabbits/[/url]

Context: <!!!>развеваясь<!!!>



2.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/wedded_bliss/wedded_bliss08.shtml"]http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...d_bliss08.shtml[/url]

Context: . Даже Набики решила в кои-то веки "<!!!>принять<!!!> пару капель на грудь" и развлекалась на всю катушку



3.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/wedded_bliss/wedded_bliss07.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/wed...d_bliss07.shtml[/url]

Context: том, через что он прошел, и какую именно <!!!>лету<!!!> вложила в это она… одна мысль о том

[color="gray"][i]Не догоняю, что здесь должно быть ^^'[/i][/color]



4.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr01.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr01.shtml[/url]

Context:

?— Удивленно произнесла она.

— Чтобы встать с <!!!>пола не<!!!> надо столько времени. — Ответила Ранма, улыбаясь.



5.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr00.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr00.shtml[/url]

Context:

<!!!>Не ограненные<!!!> брилианты

[color="gray"][i]Мне, кстати, тоже казалось, что он слитно должно писаться... [/i][/color] [/color]

[Igor (архив)]

[quote name='Лана' date='Суббота, 06 Января 2007, 17:33']3.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/wed...d_bliss07.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/wed...d_bliss07.shtml[/url]

Context: том, через что он прошел, и какую именно <!!!>лету<!!!> вложила в это она… одна мысль о том

Не догоняю, что здесь должно быть ^^'

[right][post="307569"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

ле[b]п[/b]ту, imho

[quote name='Лана' date='Суббота, 06 Января 2007, 17:33']4.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr01.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr01.shtml[/url]

Context:

?— Удивленно произнесла она.

— Чтобы встать с <!!!>пола не<!!!> надо столько времени. — Ответила Ранма, улыбаясь.

[right][post="307569"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

запятая, видимо

[quote name='Лана' date='Суббота, 06 Января 2007, 17:33']5.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr00.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/dr/dr00.shtml[/url]

Context:

<!!!>Не ограненные<!!!> брилианты

Мне, кстати, тоже казалось, что он слитно должно писаться...

[right][post="307569"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

имянно

[Siberian-Troll (архив)]

1 - все правильно. Волосы всегда развеваются. от "веять".

2 - ладно, скажем: "принять на грудь пару капель"

[Лана (архив)]

[color="gray"]Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/cats_and_dogs/cad01.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/cat...ogs/cad01.shtml[/url]

Context: ни на что Кирика сумела воспитать сына хорошим человеком. <!!!>Она преподавала ему хорошие манеры, обучала быть вежливым и внимательным, помогать другим и,<!!!> что более важно, иметь смелость и достаточно силы[/color]

[Maxv (архив)]

[quote]обучала быть вежливым и внимательным[/quote]



"...учила быть вежливым и внимательным...", ИМХО

[Лана (архив)]

[b]Maxv[/b], ок

[Лана (архив)]

[color="gray"]Address: [url="http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/cats_and_dogs/cad02.shtml"]http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...ogs/cad02.shtml[/url]

Context: Теперь он стоял в центре большого кратера приблизительно сорока <!!!>фунтов<!!!> глубиной и восьмидесяти в диаметре. Легато с легкостью,[/color]



Фунты да? Футы?

[Igor (архив)]

[quote name='Лана' date='Вторник, 30 Января 2007, 23:14']Фунты да? Футы?

[right][post="322264"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Футы, естественно.

(при желании можно и в метры перевести - где-то 12м глубины, 24м в диаметре)

[Лана (архив)]

[b]Igor[/b], спасибо

[Лана (архив)]

1.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/lost_innocence/li01.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/los...ence/li01.shtml[/url]

Context: <!!!>-"Это всегда самые тихие"- пробормотала Рамма, переводя взгляд с матери на Касуми.<!!!>



2.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml[/url]

Context:

Примечание переводчика:

Перевод вольный, <!!!>а, следовательно, не точный<!!!>.

Мне не принадлежат эти персонажи и вообще —



3.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml[/url]

Context: улыбнуться. Он назвал это «хихикающей скидкой».<!!!>Она направлялась в аптеку по поручению доктора Тофу. Зайдя в магазин, Ранко включает<!!!> все свое обаяние для того, чтобы получить с помощью



4.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>Махо Сенши Негима"<!!!>



5.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>моя лучшая возможность привлечь Аканэ, что та избила меня до бесчувствия.<!!!>



6.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>Мелкая тощая малявка!<!!!>



7.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>, что <!!!>

[i]Мне, пардон, выдано 184 совпадения... О_О[/i]



8.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: пушистой зверушкой. Здесь он черный, с хвостиком и <!!!>крылышками<!!!> (правда, без вилки).



9.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context:

, а заодно содрогаясь от холода, даже несмотря на <!!!>овчину с шерстяной отделкой, защищавшей<!!!> их.

Полу-демон украдкой поглядывал на адвоката





Ps: Еще раз очень большая просьба. Не вычитывайте фики при помощи орфуса. Система стоит для обнаружения пары тройки ошибок, а не для сотни.

Я за грамотность и все такое, но блин, тратить полвоскресенья на исправления - ну пожалейте меня что-ли! (Я очень люблю ничего не делать по выходным )

Кроме того, в старых фиках приходится еще распаковывать архивы...



Извините.

Сейчас болею, голова не варит... будет наверно много тупых вопросов.

[Лана (архив)]

10.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: на овчину с шерстяной отделкой, защищавшей их.<!!!>Полу-демон<!!!> украдкой поглядывал на адвоката с косичкой, но Ранма невозмутимо



[i]Без дефиса?[/i]



11.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: невозмутимо шествовал вперед, засунув руки в карманы. <!!!>И, наконец<!!!>, достигнув своего места работы, они оба встали,



12.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: Одна из традиций семьи Куно была следующей: наиболее <!!!>недовольные Куно<!!!> в истекшем году в Рождественскую ночь штурмовали поместье,



13.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: мексиканская Рождественская игра, в которой нужно пнуть высоко подвешенную <!!!>корзинку<!!!> с конфетами, так чтобы те просыпались. Логично,



14.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context:

, печально окидывая взглядом разгромленную комнату, приканчивала большой фужер <!!!>Рождественского молочного коктейля<!!!>2.

Стон раздался в комнате, и молодой



15.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context: перекосило, — Нет, я не Святой Николас, <!!!>Эбенийзер<!!!>, хоть мы и с ним родственники! Я здесь

[b]Добавлено [mergetime]1171800085[/mergetime]:[/b]

16.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context:

в руках ее появились открывалка для писем и степлер вместо <!!!>скимитара<!!!> или бонбори.

Впрочем, даже и это сделало

[b]Добавлено [mergetime]1171800263[/mergetime]:[/b]

17.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/attorney/attorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>Настоящим мужиком<!!!>

[Лана (архив)]

18.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/across_honour.shtml"]http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...ss_honour.shtml[/url]

Context: <!!!>бархата, а длинные <!!!>

[Лана (архив)]

19.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/nekomoon/nekomoon01.shtml"]http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...ekomoon01.shtml[/url]

Context: <!!!>и всем, что она сумела выдавить<!!!>

[Siberian-Troll (архив)]

1

Это всегда самые тихие"- пробормотала Рамма, переводя взгляд с матери на Касуми

"В тихом омуте..." - пробормотала Ранма



2 неточный - слитно



3 включала?



4 "[i]Mahou Sensei Negima[/i]", сериал такой. не сенши, сенсей.



5 чтобы та избила



6 мелкая - выкинуть. Просто тощая, ну или плоскогрудая малявка



7,8,9,10,11 не понял.



12 недовольные семейкой Куно



13 - не понял



14 рождественнского можно и с маленькой буквы



15 - проверьте у Диккенса, что ли. Вроде бы имя героя произносится имнено так. Я не интересовался, как прочел, так написал. Ebeneezer



16, 17 - не понял

18-19 - тоже

[Igor (архив)]

Большая часть не мои, но попытаюсь разобрать:



[quote]1.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/los...ence/li01.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/los...ence/li01.shtml[/url]

Context: <!!!>-"Это всегда самые тихие"- пробормотала Рамма, переводя взгляд с матери на Касуми.<!!!>

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Две версии:

1. запятая или многточие перед закрывающей кавычкой;

2. можно сыграть идиомой, типа: "Мда, в тихом омуте черти водятся," - ..." (проверить по контексту, насколько здесь подходит)

[quote]2.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml[/url]

Context:

Примечание переводчика:

Перевод вольный, <!!!>а, следовательно, не точный<!!!>.

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]версия:"Перевод вольный, а следовательно - не точный."

[quote]3.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/moon12/moon02.shtml[/url]

Context: улыбнуться. Он назвал это «хихикающей скидкой».<!!!>Она направлялась в аптеку по поручению доктора Тофу. Зайдя в магазин, Ранко включает<!!!> все свое обаяние для того, чтобы получить с помощью

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]imho, здесь и на несколько фраз вперед-назад надо причесать роды и времена...

[quote]5.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>моя лучшая возможность привлечь Аканэ, что та избила меня до бесчувствия.<!!!>



7.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>, что <!!!>

Мне, пардон, выдано 184 совпадения... О_О

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Думается мне, это об одном и том же - "чтобы"

[quote]6.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>Мелкая тощая малявка!<!!!>

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]"Мелкая малявка" - тавтология. В оригинале "scrawny little kid"

[quote]8.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: пушистой зверушкой. Здесь он черный, с хвостиком и <!!!>крылышками<!!!> (правда, без вилки).

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]В оригинале это не нашел, а по контексту, видимо, скорее подойдут рожки, чем крылышки...

[quote]9. и 10.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context:

, а заодно содрогаясь от холода, даже несмотря на <!!!>овчину с шерстяной отделкой, защищавшей<!!!> их.

Полу-демон украдкой поглядывал на адвоката

[right][post="331301"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]"Полудемон" - да, без дефиса.



Ранее - даже в таком переводе (вместо "толстых меховых и шерстяных /равноправно/ одеяний"), защищает скорее овчина, чем отделка, т.е. скорее "защищавшую"

[quote]12.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: Одна из традиций семьи Куно была следующей: наиболее <!!!>недовольные Куно<!!!> в истекшем году в Рождественскую ночь штурмовали поместье,

[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Непонятен залог. Возможный вариант: "недовольные семейством"



[quote]13.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: мексиканская Рождественская игра, в которой нужно пнуть высоко подвешенную <!!!>корзинку<!!!> с конфетами, так чтобы те просыпались. Логично,

[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Я вижу две ошибки:

1. "пнуть высоко подвешенную" - скорее, сбить, или разбить или попасть палкой по...

2. насколько я помню, "пината" обычно не корзинка, а фигурка животного (свиньи или лошади), которую именно разбивают

[quote]14.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context:

, печально окидывая взглядом разгромленную комнату, приканчивала большой фужер <!!!>Рождественского молочного коктейля<!!!>[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Возможно, слишком сложно? Можно написать просто "молочного коктейля" или "яичного коктейля", ссылка все равно есть.

[quote]15.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context: перекосило, — Нет, я не Святой Николас, <!!!>Эбенийзер<!!!>, хоть мы и с ним родственники! Я здесь

Добавлено 18.02.07, 15:01 :

[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Следующие несколько раз говорится "Эбен[b]а[/b]йзер" (как, по-моему, и принято)

[quote]16.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...y06.shtml#_FN_1[/url]

Context:

в руках ее появились открывалка для писем и степлер вместо <!!!>скимитара<!!!> или бонбори.

[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]сабли, кривого меча, ятагана - на вкус...

[quote]17.

Address: [url="http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml"]http://ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics/att...ttorney06.shtml[/url]

Context: <!!!>Настоящим мужиком<!!!>

[right][post="331312"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]Как минимум, точки не хватает

[quote]18.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...ss_honour.shtml"]http://www.ranma-fanfics.mikata.ru/fanfics...ss_honour.shtml[/url]

Context: <!!!>бархата, а длинные <!!!>

[right][post="331320"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right]

[/quote]ошибок не вижу

[Igor (архив)]

1. Предлагаю сойтись на "Эбенизер" (без "й") - естественно, по всему отрывку.



2. Pinata (где "n" с тильдой) - правильно "пин[b]ья[/b]та". Кому интересно - [url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pinata"]статья в Вики[/url].