ChebMaster.com board

by **Siberian-Troll (архив)** » 21 Aug 2006, 22:50

У меня все нормально. Захожу на все.

Но раз такие проблемы, вот 8 глав Вордовским документом.

[attachment=9726:attachment]

by **aikr (архив)** » 22 Aug 2006, 00:58

thanx

Только что проверил - 5, 8 и 9 главы видны мне. Так что черт его знает, в каких краях грабли разложены...

by **Siberian-Troll (архив)** » 22 Aug 2006, 07:14

Тогда это однозначно настройки. Твоего компа, провайдерского, или еще какого.

С чего заходишь? Я - с 6 эксплорера.

by **aikr (архив)** » 22 Aug 2006, 08:12

В основном - Firefox, но и IE6 тоже пробовал.

Прокси внешний пробовал ставить (дабы влияние провайдера убрать).

by **Siberian-Troll (архив)** » 22 Aug 2006, 18:28

Ну, что я могу сказать - бывает.

Я вот прямо щас на Микату час войти не мог - 504 gateway time out

by **Dargor (архив)** » 22 Aug 2006, 18:57

Вероятнее всего, проблема с прокси (либо провайдерский, либо настройки кэша в IE либо FireFox'е). Лично у меня Опера, но из IE регулярно на FF.Net забираюсь (их инструменты только под Gecko-браузером "работают")- проблем нету. Firefox попробовал, потом снес к чертям (некорректно поддерживает относительные ссылки, мне в локалке это критично, а работать хочется одинаково и в Инете и в локалке).

by **aikr (архив)** » 23 Aug 2006, 11:09

А вот сейчас а все главы пускает. Шайтан, однако...

by **Siberian-Troll (архив)** » 23 Aug 2006, 17:38

Аллах велик.

by **aikr (архив)** » 24 Aug 2006, 11:38

Воистину акбар. :)

Кстати, переводить никто не начинал? Хочу попытаться.

by **Hommit (архив)** » 24 Aug 2006, 15:17

[b]2 aikr[/b]

без минимум полугода и мегов так 50 прочтенных фанфиков на родном инглише опыта лучше даже и не пытаться... проверено на себе

(если только у тебя школьный/институтский инглиш не на высоте)

by **Siberian-Troll (архив)** » 24 Aug 2006, 15:31

Главный вопрос не опыт - главный вопрос, чувствуешь ли ты, что у тебя хватит на это терпения.

Одна страница перевода (12 шрифт times new roman, полей нет) обычно занимает один час (два-три) в зависимости от сложности текста.

Больше 3-8 страниц в день ты не выдашь, так что считай сам. Если ты возьмешься за произведение среднего размера в 100-200 страниц, то переведешь ты его через месяца два-четыре, (чаще всего полгода). Разумно рассчитывай силы.

Хочешь начать переводить - потренируйся на коротких спамфиках. Переведи 3-5 штук и попроси кого-нибудь проверить. Корректоров у нас много.

Хороший набор спамфиков можно найти на [url="http://www.fanfiction.net/s/557133/1/"]http://www.fanfiction.net/s/557133/1/[/url]

Выбери кусочек и начинай.

Поставь Лингву, скачай к ней словари (это бесплатно). Это поможет тебе понять, что автор имел в виду под тем, что написал. (двусмыслености и прочее. Омонимы - бич переводчка)

Покопайся в инете и прочти статью "Его звали Пауль" и посмеешься и призадумаешься.

Ни в коем случае не пользуйся при переводе Промтом. Выкини его напрочь. Будет легче.

by **aikr (архив)** » 24 Aug 2006, 23:12

Папочка с фанфиками у меня мегов 60 занимает (самый толстый, конечно, JWD...)

На англиский не жалуюсь, наоборот - русский забывать стал. :( Потому какая-никакая практика нужна, последжний раз что-то переводил довольно давно (и это была техническая литература).

Про Пауля читал. Промт, если честно, ни разу не видел. Stylus третьей версии - это последний из переводчиков, которые я пробовал (году в 96, вроде бы). По слухам, с тех пор мало что в этой области изменилось...

А за совет начать с "Fistful Of Omake" спасибо, попробую. Хорошая подборка.

"My plush toy fiance is cheating on me?" Nabiki gasped. "With my *eldest sister*??" :)

by **chebmaster** » 24 Aug 2006, 23:33

Замечание от "бывалого": удобнее измерять не страницами, а тысячами печатных знаков. Подсчёт этих самых знаков в статистике Ворда есть. Так что самая удобная и наглядная единица - килобайт (для текстовых файлов размер сразу виден, ещё в файловом менеджере).

Так вот, норма (профессиональная) - 10..16 тысяч знаков в день. Больше нормальный человек не тянет. Берём, например, средних размеров фик, килобайт под 300, делим... Получаем 20-30 дней тяжёлой, требующей большого терпения работы. И это, заметьте, не считая выходных.

by **Hommit (архив)** » 25 Aug 2006, 01:17

ООО, респект автору :laugh:

забавнейшая вещь! :laugh:

кстати, вышла 12 глава

[b]2 aikr[/b]

да, без терпения никуда

без лингвы тоже

только жаба душит лицензию за 600р покупать... пользуюсь пока 10 триалкой, переставляя через 2 недели. потом может куплю, когда стипуху дадут

и выпроси у Cheb'а словарик идиом. нужная штука

by **chebmaster** » 25 Aug 2006, 13:11

[приползает сонный, еле шевелящийся] :laugh:

А?... А. Во. [url="http://host-17-99.imsys.net/_share/american_idioms.txt"]http://host-17-99.imsys.net/_share/american_idioms.txt[/url]

[уползает]

by **Siberian-Troll (архив)** » 26 Aug 2006, 05:12

41 тысячу я тут набумкал за полтора дня.

Но переводилось влет....

by **Hommit (архив)** » 29 Aug 2006, 12:44

16 глава

[url="http://www.fanfiction.net/s/3107822/16/"]http://www.fanfiction.net/s/3107822/16/[/url]

by **aikr (архив)** » 31 Aug 2006, 08:35

А заархивирвоать этот словарик можно? А то GPRS тут нестабильный, а оптику пока не протянули.

PS. Фанфик закончился. Жалко.

by **chebmaster** » 31 Aug 2006, 15:56

[url="http://host-17-99.imsys.net/_share/_001/american_idioms.zip"]http://host-17-99.imsys.net/_share/_001/american_idioms.zip[/url]

by **Igor (архив)** » 31 Aug 2006, 20:00

Если Лингво пользуешься, на Lingvo.ru к ему несколько словарей идиом явно было.

ChebMaster.com board

The Wild Horse Thesis

Who is online