Ah! My Hentai!

[Siberian-Troll (архив)]

[url="http://pixelscapes.com/amh/amh.html"]http://pixelscapes.com/amh/amh.html[/url]



В принципе ничего такого чересчур хентайного, хороший фик.





- Морисато - ты слюнтяй. Ты не можешь заговорить с девчонкой даже ради спасения своей жизни, ты, готов поспорить, даже и не целовался ни разу, и ты становишься краснее красного Шеви-57 Тамии, как разговор заходит о девках. Я имею в виду, ну как ты вообще собараешься подвалить к девке и сказать, "Эй, детка, хочешь стать моей рабыней любви?" когда твоя глотка зажимается туже чем барашковая гайка? Так что, как понимаешь, брать тебя куда-либо пустая траса времени, и это будет в лучших интересах мото-клуба, оставить тебя здесь ждать привоза запчастей. Нет-нет, можешь меня не благодарить. Во, Кейичи, молодца". Верность и посвящение всего себя неугасимой гордости Клуба! Ну мы покатили. Пока.

И энергичный старшекурсник инженерного факультета вскинул руку в салюте, презде чем закрыть за собой дверь.

- Э-эй, я НЕ СЛЮНТЯЙ! - завопил Кейичи в дверь... прежде чем осознал, что уже слишком поздно. Все его потрясающие планы на вечер пошли прахом.

Не то, чтобы они у него были...





А затем появилась явно подосланная Оотаку девчонка, предлагающая парню испольнить ему все, что он пожелает. Угадайте, что после такого наставления пожелал Морисато?





Для лиц, плохо знакомых с часто употребительными в фанфиках японскими словами есть даже краткий, но бестолковый словарик:



Семпай - вид тапочка, приматываемого к ступне изолентой.

Кохай - вид рыбы, обычно жарящейся в густом масляном соусе.

рамен - подвид цемента

моси-моси? - обр. выражение. аналогично - твоя мать танцует в сомнительном баре.

сан - вежливый хонорифик, переводящийся как мастер горизонтального стиля

чотто матте - спиртной напиток на сброженом кофеине (обычно в упаковках по 6 банок)

кун - хонорифик, обычно означающий - ну ты, блин и урод!

сама - хонорифик, обычно означающий - черт, ну ты крут!

нани? - американцы переводят это как WTF?

Ано - режиссер "Евангелиона"

онеечан! - калечащий боевой прием, запрещенный повсеместно с 1947 года

хентаяро - очень образованый и знающий человек, приятный в обращении

чиби - нечто мелкое, розовое и раздражающее

аригато - двенадцать (по понедельникам - одиннадцать)

нэ? - ну так ты отдашь мне все свои бабки, урод?

кун - в противоречии с многими ошибочными взглядами - этот хонорифик вовсе не означает парня-девственника.

сайонара - охо-хо-хо-хо-хо! (смех злого персонажа)

гомен нэ, - праздник в Японии, отмечаемый 23 сегуна, день когда легализовали Поки.

сегун - жаркий, но холодный месяц из 47 дней в честь древних, но гордых 47 ронинов.

Поки - конечный продукт особой формы. Бывает на палочке.

ронин - мастер летального боевого стиля, обычно нажрамкинс-фу.

каваии - слово неясного значения, имеет какое-то отношение к кариесу

эччи - социально приемлимое поведение.

ОНЕЕСАМА! - дражайшая и наичудеснейшая и потрясающая старшая сестра моя, Вааай!

ками - Майк Фоли Mick Foley

имоуточан - потаскушка

саке - стартер.

Йош! - /Ёш/Твою клеш/в рот кладешь/не попадешь

Оясуми - маленькая стальная штуковинка, удерживающая колесики у скейта вместе

кохай - недоделок

некоми - маленькое лохматое черт пойми что

Вай! - без балды

Киреии! - №1 в секс-товарах, что можно выписать по почте

бака - Ранма Саотоме

[Лана (архив)]

[quote name='Siberian-Troll' date='Четверг, 18 Мая 2006, 19:16']нани? - американцы переводят это как WTF?

хентаяро - очень образованый и знающий человек, приятный в обращении

чиби - нечто мелкое, розовое и раздражающее

эччи - социально приемлимое поведение.

ОНЕЕСАМА! - дражайшая и наичудеснейшая и потрясающая старшая сестра моя, Вааай!

саке - стартер

Йош! - /Ёш/Твою клеш/в рот кладешь/не попадешь

[b]бака - Ранма Саотоме[/b]

[right][post="202863"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Не могууу!!! Гы-гы-гы!!!

А откуда этот словарик? В этом фанфике сидит?

[Siberian-Troll (архив)]

Угу. в самом тексте. Я его выдрал и перевел, стараясь по контексту.

Первоначально вообще в общеобразовательных целях на будущее. В коллекцию.



мои же любимцы:



[quote]онеечан! - калечащий боевой прием, запрещенный повсеместно с 1947 года ([i]в уме надо представлять усиленную версию амазонского "Гломпа")[/i]

Чотто матте - спиртной напиток на сброженом кофеине (обычно в упаковках по 6 банок)

кун - в противоречии с многими ошибочными взглядами - этот хонорифик вовсе не означает парня-девственника. [i]Только перед парнем стоит добавить "нерешительного". Как же они задолбали в манге и аниме.[/i][/quote]



Только что дочел "Pretty Face"-мангу. Забавно, но... (качая головой) застрелиться...