Happily Married

[SergeyR (архив)]

Чеб, не угадал.

[Sim-Sim (архив)]

Чеб, ты всетаки дочитай



Клим, я стараюсь уважать чужие комплексы Тем более, что "уровень неправдоподобности" этого фика, как по мне, не превышает средний по "Ранме"

[Siberian-Troll (архив)]

Ха! Все будет круче, и ты, Чеб, не заметил, что вилочка-то была двузубая....

прикольная концовка, прямо в духе "Машина времени в цвете"...



И Чеб, как такой рьяный додзинси-переводчик, ну ка, намекни нам, какой персонаж "Ранмы" женского полу наиболее хм... "заезжен" у додзинсиков?

[chebmaster]

[quote]Чеб, не угадал.[/quote]

Да?.. [облегчённый вздох] Тогда обязательно дочи... Оххх... Башка гудит, сроки горят... Мммм...

[chebmaster]

[quote]Ха! Все будет круче, и ты, Чеб, не заметил, что вилочка-то была двузубая....[/quote]

О! И правда... Впрочем, я только что дочитал.

В целом же фик, хоть и немного сдвинутый, всё равно неплохой.



[quote]прикольная концовка, прямо в духе "Машина времени в цвете"...[/quote]

Это точно.



[quote]И Чеб, как такой рьяный додзинси-переводчик, ну ка, намекни нам, какой персонаж "Ранмы" женского полу наиболее хм... "заезжен" у додзинсиков?[/quote]

Хмммм... Дайте-ка подумать. И кто бы это мог быть?..

[img]http://217.70.17.99/_share/whoindeed.png[/img]

[Siberian-Troll (архив)]

Угадал. Хммм, а картинку что-то не припомню, как додзинси называется? Неплохо нарисовано.

[Igor (архив)]

Хм, что-то знакомое... Кенсаку?

[chebmaster]

[quote]Хм, что-то знакомое... Кенсаку?[/quote]

Йесс!..

С переменным успехом пытаюсь переложить оный шедевр на родной язык. Спеременным - потому что в японском ни бум-бум.

[BLEACK (архив)]

[quote name='Cheb']С переменным успехом пытаюсь переложить оный шедевр на родной язык. Спеременным - потому что в японском ни бум-бум.[/quote]

Спешу обрадовать или огорчить, но это есть и на инглише. [url="http://ranmahentai.ranma.ws/dojinshi/spoon/kensaku/kensakuE.zip"]http://ranmahentai.ranma.ws/dojinshi/spoon...ku/kensakuE.zip[/url]

[chebmaster]

Уря

Теперь сделаю комбинированный перевод с двойным контролем качества

[chebmaster]

Это вообще перевод, или вольное сочинение на тему?..

А если нет - почему балон "Ранма!" переведён как "Why else would you dress like this"?..



Может, этот переводчиек на английский ещё хуже меня японский знал?.. :-?





Ну, точно, ***! Ё***!...

Аканино "Чё.. Чётто.. Ранма.. А..." (По.. погодите... Ранма.. А...) превратилось в целый опус: "He..Hey! Ranma! Don't.. Don't pick on Ryouga! At least don't fifht indoors!"

Это, ***, не перевод, ***! Это лапша на ушах !



ДАВИТЬ!

[b]Добавлено [mergetime]1147192895[/mergetime]:[/b]

Ну что можно сказать про халтурщика, который переводит "Ваааа!!" как "Hey! What? Wait!"?.. Давить, и только.

[chebmaster]

З.Ы.

Найдите 10 отличий:



Мой перевод с японского:

[img]http://217.70.17.99/_share/Kensaku_26.png[/img]



Английский перевод:

[img]http://217.70.17.99/_share/Kensaku_26-e.png[/img]

[chebmaster]

Что-то мой сервер сглючил, сейчас перезагружусь.

[Siberian-Troll (архив)]

Главное не вырезай лишние, с твоей точки зрения, страницы... Бывает, ты этим страдаешь...

[chebmaster]

Окей. Но что в английском переводе добавлено текста вдвое против того, что есть в оригинале - железный факт.



[url="http://217.70.17.99/_temp_kensyaku_ru/"]Незаконченный перевод тут[/url] (примерно половина - 1..11, 14, 25 и 26 страницы)

[Лана (архив)]

Чеб, никто твой перевод в этой теме не найдет Это я к тому, что вынести бы в отдельную тему это дело (с нужными предупреждающими пометочками, естественно).

[chebmaster]

Лчше бы в "Хентай" переместить.

Но это надо с тамошним модератором, наверно, договариваться...