Вот. На радость русскоязычным поклонникам моего творчества - перевёл, наконец, переписанную [url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/trip_into_the_unknown_01.html"]главу [b]1[/b] "погружения в неизвестность"[/url] на родной язык... Надеюсь, мой труд по перводу этой 60-с лишним килобайтной сволочи не пропал даром.
Первая треть следует сюжету старых пролога и 1й главы (хотя материал значительно переработан), дальше полностью сворачивает в сторону. [b]Спойлер![/b]Очень уж мне хотелось (с самого начала, только куда ткнуть тогда не нашёл) устроить битву слона и бегемота (то есть, Сэнси с Ас-Ашем...)[/spoiler]