Всяческие непонятки и багрепорты касательно сайта

[Лана (архив)]

[quote name='Hitori' date='3 Oct 2005, 11:05']теперь-то

-то, -либо, -нибудь пишутся через дефис.

[right][post="95740"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

[i]Лана медленно бьется головой о клавиатуру...[/i]

[chebmaster]

[quote]"дружеским" огнем[/quote]

дружественный огонь, а не "дружеский".

[Лана (архив)]

[b]Cheb[/b],

дружеский есть такое слово. А это вообще откуда?



Up: Я уже поняла откуда

[Лана (архив)]

Фффуххх... Я обработала эту кучу... Вот непонятки:



1. Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/lunocracy/lunocracy05.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...nocracy05.shtml[/url]

Context:

- панически завопил Ранма, заозиравшись по сторонам в поисках <!!!>мерзкого порождения Ктхулху<!!!>.

- Да прямо здесь, - отозвалась Сакура



[i]Подозреваю, что что-то с именем, да?[/i]





[color="gray"]2. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/tales/talesranat06.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml[/url]

Context:

обе проявляете очень много участия к одной и той же<!!!>личности.

Это... это<!!!>невозможно! Я наследная принцесса Джурая, а Тэнчи всего[/color]





[color="gray"]3. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/tales/talesranat06.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml[/url]

Context: на то, что Аека открыто горевала о потере своего <!!!>корабля - Ри-оки. Сасами<!!!> знала истинную причину ее печали. Йошо, их брат[/color]





4. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/lunocracy/lunocracy01.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/lu...nocracy01.shtml[/url]

Context: <!!!>мануал<!!!>



[i]Тут, я так понимаю, не понравилось само слово. Но это наверно к Троллю...[/i]

[Camail (архив)]

2. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml[/url]

Context:

обе проявляете очень много участия к одной и той же<!!!>личности.

Это... это<!!!>невозможно! Я наследная принцесса Джурая, а Тэнчи всего



Идет диалог. Перед "Это... это" не стоит черточки.





3. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml[/url]

Context: на то, что Аека открыто горевала о потере своего <!!!>корабля - Ри-оки. Сасами<!!!> знала истинную причину ее печали. Йошо, их брат



Корабль Аеки Ри-о. Ри-о-ки корабль Риоко.

[Hitori (архив)]

[quote name='Camail' date='12 Oct 2005, 23:44']3. Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ta...esranat06.shtml[/url]

Context: на то, что Аека открыто горевала о потере своего <!!!>корабля - Ри-оки. Сасами<!!!> знала истинную причину ее печали. Йошо, их брат



Корабль Аеки Ри-о. Ри-о-ки корабль Риоко.

[right][post="97551"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Плюс еще ИМХО должна быть запятая вместо точки.

[Лана (архив)]

[b]Camail[/b],

[b]Hitori[/b],

спасибо, поняла.

[Siberian-Troll (архив)]

Чем вам не нравтися "мануал"?

Хотите "пособие"?

С Ри-о-ки , да виноват, очепятился...



мне еще сегодня Igor массу очепяток прислал, ой, боюсь, придется опять заново "Лунокразию" выкладать... 3 раз переписывать буду...

[Лана (архив)]

[quote name='Siberian-Troll' date='13 Oct 2005, 16:03']ой, боюсь, придется опять заново "Лунокразию" выкладать... 3 раз переписывать буду...

[right][post="97711"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Ты эта... с сайта бери, с сайта!!! Плиииизззз...

[chebmaster]

[quote]Ктхулху[/quote]

К'тулу. Очень популярный злой бог работы Лавкрафта.

[Igor (архив)]

По "И другие миры, где надо петь.."



В прологе: традиционно переводят "... святых последн[b]их[/b] дн[b]ей[/b]"



В сноске про энгава - я бы поставил "тротуар" в кавычки.

//Кстати, летом был на Кижах - выяснил, что в северном диалекте "гульбищем" именуется нечто похожее в богатых домах на высоте 2-го этажа (круговой балкон, в основном, чтобы ставни навешивать)//

[Лана (архив)]

[b]Igor[/b],

спасибо, поправлю

[Лана (архив)]

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/books_of_tofy.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...s_of_tofy.shtml[/url]

Context: зависит от того, как понимать "позаимствовала". Она <!!!>просто вытащила ее у меня из мешка, когда я оправлялся от побоев, что куча нехороших мне выдала.<!!!>

Гадкие, плохие, девчонки. И всего-

[chebmaster]

нехороших кого - овощеводов Армении? куздр? космических пиратов? чебурашек-мутантов?

[Climhazard]

Естественно чебурашек-мутантов :). кого Хаппи еще мог иметь ввиду ? :)

[Лана (архив)]

Ну там вообще вроде девушки имеются в виду... Непонятно, да? В смысле лучше поправить?

[Лана (архив)]

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ranma_apartments/ra_01.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...nts/ra_01.shtml[/url]

Context: <!!!>чтобы она стала квартиру,<!!!>



Сдала?

[Лана (архив)]

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/lunocracy/lunocracy06.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...nocracy06.shtml[/url]

Context: - с сомнением отозвалась Луна, - Но если тот <!!!>парень утром на тренировке один из них<!!!>, то, должно быть, ты права.



и



Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/nightshadow/ns002.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...dow/ns002.shtml[/url]

Context:

<!!!>Улыбаясь, Акане бежала рядом, потом ее черты ожесточила решимость. Она ни за что не станет платить за этого обжору!



Бросив взгляд на часы, висящие на стене в кухне, Ранма вздохнул.<!!!>

[SergeyR (архив)]

[quote name='Lana' date='20 Nov 2005, 14:12']<!!!>парень утром на тренировке один из них<!!!>, то

[right][post="105059"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Неверный перевод. Автор говорил о поезде, а не о тренировке.

[Лана (архив)]

Т. е. там правильно:

[i]Но если тот парень утром на поезде один из них, то, должно быть, ты права.[/i]

Да?