Сэйлор Ранко

[chebmaster]

[quote]Чеб, а какие у тебя доводы за Нептюн?[/quote]

[Climhazard]

По моему это только доказывает что японцы хронически неспособны [i]нормально[/i] произносить английские названия .

[Ser LK (архив)]

Ну давайте тогда писать прям как там, НЕПТЬЮН. И как в четвертом сезоне по ТНТ писать не УСАГИ, а ЮСАГИ.

[Лана (архив)]

[b]Cheb[/b],

это не довод , это всего лишь иллюстрирует как они произносят Нептун. А чего тогда ты вообще все слова так не переводишь, а? Не ну в самом деле, прикрути тут файлик, как по японски слышиться, допустим, "Ранма глядел в окно поезда..." и так и пиши! Только кажется это уже будет перевод на японский, а не на русский!

[chebmaster]

[quote], это всего лишь иллюстрирует как они произносят Нептун.[/quote]

Абсолютно правильно они произносят, как оно и должно звучать по английски.



Слазьте в Лингву, и включите голосовой образец для слова tune (абсолютно то же произношение, что и в случае neptune, для которого просто образца нет).

На чистом английском.

Ть[b]ю[/b]н.

[SergeyR (архив)]

Ну если они правильно произносят, то какого черта ты коверкаешь?

[Лана (архив)]

Почему мы должны произносить/писать название планеты с английским/японским акцентом, если по русски Нептун? Чеб, ты просто активно перегибаешь палку. Уже даже не смешно :angry:



Я повторю свой вопрос: [quote name='Lana' date='5 June 2005']А чего тогда ты вообще все слова так не переводишь, а?

[right][post="79440"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

[Climhazard]

А Чеба у нас постоянно из стороны в сторону кидает.Видать хочет продемонстрировать свою непохожесть на других :).

[hitori sabi (архив)]

Cheb,

Как слышится, так и пишется - НЕ аргумент. Еще в начальной школе дети учат правило: "ЖИ-ШИ пиши с буквой И", а слышится-то как!..

[Лана (архив)]

[quote name='hitori sabi' date='5 June 2005']Как слышится, так и пишется - НЕ аргумент.

[right][post="79456"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Согласна.

[chebmaster]

[quote]Видать хочет продемонстрировать свою непохожесть на других .[/quote]

Ничего подобного.

[quote]Как слышится, так и пишется - НЕ аргумент.[/quote]

В обычном случае - да.

Моя цель здесь - [b]передать чуждость и иностранность[/b] всех этих фраз и названий. Нептюн для японского такое же неродное звучание, как и для русского.

[SergeyR (архив)]

Все что тебе удалось передать - чуждость и иностранность твоего мышления.



Не знаю, как в японском, но в русском такие искажения звучат глупо.

[Hitori (архив)]

[quote name='Ser LK' date='5 June 2005']Чеб у меня идея, переводи это как СЕЙЛОР САТАНА

[right][post="79409"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Сейлор Шайтан ^^

[i](а если еще и с татарским выговором X_X )[/i]

[Лана (архив)]

[quote name='SergeyR' date='6 June 2005']Все что тебе удалось передать - чуждость и иностранность твоего мышления.

Не знаю, как в японском, но в русском такие искажения звучат глупо.

[right][post="79513"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Верно.



Чеб, все иностранные имена подвергаются небольшой "обработке" для более благоприятного звучания. Ты Лондон как пишешь/произносишь? А Бостон?

[chebmaster]

[quote]Сейлор Шайтан ^^[/quote]

LOL



[quote]все иностранные имена подвергаются небольшой "обработке"[/quote]

Ясный пень, подвергаются. Я же, в конце концов, оставляю "Венера" и "Юпитер" для благозвучия, а?..



[quote]Все что тебе удалось передать - [...][/quote]

Hmph!..

[vic-vic (архив)]

[quote]Сейлор Шайтан ^^[/quote]

А если на древнеславянский лад, то получится Сейлор Страхоил.

[Climhazard]

[quote]А если на древнеславянский лад, то получится Сейлор Страхоил.[/quote]

Сейлор Морана ИМХО(скорее даже Морена).Или Сейлор Чернобог .

[Лана (архив)]

[quote name='Cheb' date='6 June 2005']Я же, в конце концов, оставляю "Венера" и "Юпитер" для благозвучия, а?..

[right][post="79523"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Спасибо тебе за это, о Великий Чеб! Хоть что-то нам оставил...

[**Архив**]

Пользователь Guest отсутствовал в базе форума Миката.



Чеба опять понесло....Чеба по моему это комплекс?Тебе не кажеться?Ты сам то понимаешь что занимаешься фигней?

[Climhazard]

Кстати,что за фраза "Подкинуть копыта" ? Все русские люди знают что копыта можно [i]откинуть[/i],но никак не [i]подкинуть[/i] .Так что фраза Сергея о чуждом и иностранном мышлении не очень то далека от истины...