Преридеры

[Hitori (архив)]

В общем, хочется попробовать себя в качестве преридера.

Уважаемые переводчики, если вам нужна помощь в литературной обработке текстов и ловле багов, обращайтесь. В меру своих возможностей постараюсь помочь. ^^

[chebmaster]

Буду рад, только у меня пока готовых переводов нет...

Вот, кстати... Что-то притормозил я...

[Лана (архив)]

У меня была идея подредактировать то, что я уже перевела (HoI).

Ну и потом, что переведу тоже хорошо бы предварительно кому-то вычитать . Но я медленно перевожу, потому что времени мало. Так что я тоже сильно нагрузить не смогу

[Siberian-Troll (архив)]

Лана, с учетом всей этой вашей светочехарды, тебе новые главы пришли?

[Лана (архив)]

[b]Siberian-Troll[/b],

да-да дошли. Но с учетом этой чехарды, я немного задержалась с выкладкой.

Выложу на выходных, сегодня точно никак.

[color="gray"]Я последний день перед отпуском работаю и меня немного завалили на предмет "доделать" [/color]

[Ветер (архив)]

By the way, могу предложить свои услуги в том же

[Лана (архив)]

[b]Ветер[/b],

это здорово.

Вообще я думаю вычитка не помешает любому переводу (я например стараюсь сама вычитывать, но чем больше раз читаешь текст, тем сложнее. Нужен свежий взгляд).

[Ветер (архив)]

Сколько нужно людей, чтобы перевести иноязычное произведение на русский?

Первый переводит

Второй бегает вокруг со словарем, готовит кофе и подсказывает

Третий переводит то, что накропали эти двое, с [i]русского[/i] на русский

[chebmaster]

Двое.

Один переводит, другой вычитывает и правит, если нужно.

У нормального переводчика на выходе должен сразу получаться готовый продукт (хотя, возможно, и с мелкими багами).

[Лана (архив)]

[quote name='Ветер' date='28 May 2005']Второй бегает вокруг со словарем, готовит кофе и подсказывает

[right][post="78686"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Да! Мне такой нужен!!!

[Siberian-Troll (архив)]

Один.

Переводит.

Плюет на все.

Выкладает...

А уж читатели все найдут, все отыщут...

Хе-хе...

[Доброжелатель (архив)]

[b]Siberian-Troll[/b] Я восхищяюсь мужеством того человека!!! Хорошо если ошибок будет мало или их не заметят, а если наоборот??? тогда ... X_X вот что произойдет с автором если до него доберутся....

[Лана (архив)]

Мне все-таки кажется, что преридер - это хорошо :-y (Хотя бы потому, что я могу больше вниманию уделить именно переводу - сэкономив время на вычитке).

[Доброжелатель (архив)]

Да полностью согласен, также могу предложить свои скромные услуги!!!!

[Лана (архив)]

Гы, у нас на два согласившихся переводчика - три преридера

Непорядок

[Siberian-Troll (архив)]

Что произойдет с автором?..

Его будут пинать, задавать вопросы, что он имел в виду под такми перлом...

и либо "Оргус" и Лана Великая (трижды банзай!) сделают за него, убогого, проверку

либо он сам напряжется и выдаст правленную версию.

Впрочем, новые главы я проверяю. И сам и знакомыми...