Сэйлор Ранко

[chebmaster]

I need help with an quotation in the original English. Details [url="http://www.fukufics.com/viewtopic.php?t=1198"]here[/url].

[chebmaster]

[url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_19.html"][b]19[/b][/url]

[chebmaster]

О!

Как раз к юбилею: [url="http://www.chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_22.html"][b]22[/b][/url]

Если бы агенство переводов вдруг не прорезалось, и работу небольшую не подгрузило - была бы вообще день в день (i.e. вчера)

[chebmaster]

[b]2 Лорд Джулиан:[/b] 7я глава прогулки стронулась с мёртвой точки. Я сегодня пару замечательных [плотоядная ухмылка] ключевых сцен накатал... 8 кило. Осталось написать остальное.

[Lord Julian (архив)]

Весь дрожу в ожидании.



P.S.

После прочтения фиков хожу несколько дней с приклеенной улыбкой или наоборот подавлен, и все девушки колектива спрашивают что случилось, им непонятно как книга может вызвать такие эмоции, хаха пытались узнать фио авторов ну я им и сказал, Чеб, Сибирский Тролль. вахахаха. ( Перечитываю фики только тогда когда начитают снится что я подобрал не тот цвет помады к деловому костюму и недавно купленный жакет недостаточно притален, спасает так сказать от гибели мой разум, минусы женского коллектива, и я один "музчинка" на 12 девушек X_X, 3 года в женском колл-ве это подвиг не каждому мужику по плечу и зубам ) Так что ваш подвиг в литературном плане помогает мне оставатся на хорошей работе, правда с несбалансирогванным составом.

[Siberian-Troll (архив)]

Спасибо за доброе слово

Как говорится "Будем!"

_______________

Р.S. Знаю, работал в таких коллективах...

[chebmaster]

Когда хочет Чеб делом серьёзным заняться,

Когда хочет поразмять IQ молодецкую,

Он бросает свого голубя верного.

И уходит он в другу комнату.

И включает свой второй компьютер.

И тихо оживает древний аксакал,

Помнящий ещё те времена,

Когда кулеры не спорили зычностью с пылесосами.

И зажигаются на передней панели

Гордые цифры "266" -

Была мода бахвалиться мегагерцами

Да прошла без следа. Лишь он помнит.

И раздаётся нарастающий вой

А потом треск пулемётный.

То не боевой вертолёт прилетел,

То винчестер проснулся.

И молвит тот винт устами SMART монитора:

"Чеб-чеб, я тебя переживу.

Ибо жить мне до апреля 2066 года"

И находит аксакал 150 метров памяти.

И поражённый неслыханным богатством,

Тестирует её долго и вдумчиво.

И начинает затем подниматься

Престарелая Вынь 98.

Сколько её народу ругало,

Сколько обзывало ненадёжной -

А она всё стоит, не слетая, назло всем ворогам.

Поставлена ещё в веке двадцатом.

Медленно-медленно встаёт она,

Сотрясается от грохота головок стол.

Что ножки резиновые силе винчестеровой!

Стакан с водой поставь - и увидишь.

И вот проснулся древний аксакал.

Проморгался монитор - ровесник его.

Игры на нём не идут.

К Интернету он не подключён.

И стоят на нём лишь ОпенОфис с Лингвой.

Ничто не отвлекает Чеба от трудов праведных.

И лишь взирает задумчиво

Глиняный осёл, к монитору намертво привинченный.

И скоро дело делается,

Оно же сказка сказывается.

И вот, ловите [url="http://chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_23.html"][b]23[/b][/url] главу, братие.

Поминайте добром коня верного.

[Siberian-Troll (архив)]

Уфф... налить бояну меду хмельного,

в братину двуручную...

[Лана (архив)]

[b]Cheb[/b],



Супер!

[chebmaster]

[url="http://chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_24.html"][b]24[/b][/url]

[Igor (архив)]

Чеб, несколько поправок по свежей главе:



1) Уранус (в начале главы) - таки женского пола (орфусом выделять не стал, там два абзаца)

2) Uzi - вполне можно писать и по-русски (только тогда не забудь кавычки)

3) ближе к середине, про Мусса: "...он ринулся на врага, выпустил скрытое лезвие, и начал кромсать робота.." - возможно, лучше "клинок"

[chebmaster]

1.) Уранус в аниме [i]считается[/i] мужского пола (и яп. оригинал, и руский даб). Всегда говорит "боку". Так что, прошу больше фактов, если считаете, что я не прав.



2.) Спасибо, учту



3.) Ок, так действительно лучше Найду силы - поправлю =_=

[chebmaster]

[url="http://chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_25.html"][b]25[/b][/url]

[Igor (архив)]

[quote name='Cheb' date='9 Dec 2005, 19:27']1.) Уранус в аниме считается мужского пола (и яп. оригинал, и руский даб). Всегда говорит "боку". Так что, прошу больше фактов, если считаете, что я не прав.

[right][post="155883"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]



"Считается мужского пола" (помнится мне, в сейлорской форме все женского пола, даже СтарЛайтсы) или "говорит о себе в мужском роде"? (как Ранма-онна)

Прямой речи в тех абзацах нет, так что если второе - не тянет.

[Climhazard]

[quote]помнится мне, в сейлорской форме все женского пола, даже СтарЛайтсы[/quote]

СтарЛайты вообще женского пола, но при прилете на землю поменяли его на мужской. Женшинами они становяться при трансформации. Уран же [i]косит[/i] под парня, но им не являеться .

[chebmaster]

[quote]"говорит о себе в мужском роде"[/quote]

Верно именно это.



Поправил.



Правка предыдущих глав - на потом, все ресурчы брошены на перевод.

(Ну, и ещё Дагот Ур своих люлей всё никак не дождётся)

[chebmaster]

Запускается система диагностики...

Субъект: Чеб

Температура: 38.5

Давление: 137/88

Пульс: 118

Резюме: перевод оста-----------------

X_X

[Лана (архив)]

[b]Cheb[/b],

выздоравливай! Пей чаек с малинкой и читай интересные книжки.

[attachment=5256:attachment]

[chebmaster]

[приползает] *морг. морг.* Ась?.. Вроде оклемался. И чего это было?.. =_= Похоже, съел чего-то не того. Цитируя героя одной компьютерной стрелялки, "flesh is such a fragile thing..."

Может, завтра ещё чего переведу.



Спасибо за доброе слово

[chebmaster]

...присланных через Орфус ошибок в очереди дожидается: 22