Давайте не называть Герба "Хербом"

[Лэн (архив)]

[quote]может чего то не понимаю, но имя Ранмы состоит из трёх иероглифов и средний "Н".[/quote]Во-первых, это не иероглифы, а буквы. А, во-вторых, важна не только буква, но и её позиция в слове. Скажем, русская буква "в" в словах ро[b]в[/b], [b]в[/b]ера, ла[b]в[/b]а и чу[b]в[/b]ство читается везде по-разному (ф, в', в и вообще не читается соответственно). Так же и с Раммой

[chebmaster]

Угу. "н" перед "м", "б" и "п" превращается в "м".



[quote]Во-первых, это не иероглифы, а буквы.[/quote]

В японском двойная система записи слов - кроме иероглифов есть и нормальный буквенный алфавит. Нормально слова пишут иероглифами, а буквами - изменяемые окончания, но, в принципе, можно писать и одними буквами (как делают в манге для детей), или рядом со всеми иероглифами делать подписи мелкими буквами, объясняющие их прочтение (тоже для ленивых, иероглифы не знающих) - так, например, вся "Рамма" оформлена.



Женские имена традиционно пишут буквами, а не иероглифами, поэтому имя Раммы пишется по разному в мужской (乱間) и женской (らんま) форме.

[Igor (архив)]

[quote]Во-первых, это не иероглифы, а буквы.[right][post="66963"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]



слоги

[Лэн (архив)]

[quote]Женские имена традиционно пишут буквами, а не иероглифами,[/quote] Почитай титры к любой анимешке И посчитай, у скольких сэйю имена пинутся каной Хорошо, если одну на десять найдёшь.

[quote]слоги[/quote]Буквы. Можно символы. Можно силлабограммы (грамма - это буква). Можно кана. Но никак не слог. Слог и мора - это термины из фонетики.

[Melfina (архив)]

Наконец-то я решилась прочитать всю тему от начала до конца. Памятник надо мне.

[quote]Ну что, примем "Сафран" тогда?..[right][post="57496"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

На этот вариант я согласна. Я так и говорю.

[quote][пщщщщ.... ]

[охрипшим голосом] схоха мошна пофторять...  [right][post="66142"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Довели Чебусю...

[quote]с машин, на которых я вылажу в инет кандзи не видать...[right][post="66340"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

И у меня не видно. Так что зря Cheb старается.

[quote]Но если нравиться человеку головой о стенку биться,то кто я такой чтоб ему мешать :go:. [right][post="66179"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Не головой об стенку, а пальцами об клавиатуру...

[quote]Так что, лучше раньше, чем позже.[right][post="66340"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

[b]Cheb[/b], знаешь была игра по дебатам и тема ее была "Равноправие мужчин и женщин". А проблема- Стереотип, что женщина слабее, что она рождена только для домашнего хозяйства и все такое. Предлагали предоставлять больше рабочих мест женщинам в правительстве. А чтобы предоставлять им такую работу, нужно искоренить стереотипы и общее мнение. Так вот, срок осуществления этого плана был- 3 века.

Так вот, к чему я веду-то? Тебе неудасться переубедить всех за такой краткий срок. Стоит внушать свой вариант чтения имен новичкам, у которых мнение на счет чтения имен еще не сформировалось.

[quote]Угу.  "н" перед "м", "б" и "п" превращается в "м".[right][post="66978"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Этого я наверно никогда не приму. Для меня всегда Ранма останется Ра[u]Н[/u]мой. И плевать мне на правила...

[Лана (архив)]

[quote]Для меня всегда Ранма останется РаНмой.[right][post="66986"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Если честно, у меня тоже

Рамма это что-то из области "Мама мыла Раму (эээ... сорри раму)"

Или есть еще маргарин "Рама"...

[Saizo (архив)]

[quote]Или есть еще маргарин "Рама"...[/quote]Что, кстати говорит много хорошего о религиозной терпимости индийцев ^_^

Представляете сколько бы визгу поднялось, если бы кто-нибудь назвал свою марку второсортного маргарина "Христос"?

[Crystal (архив)]

Пасибо за разъяснение (и все равно он РаНма ).

[quote]Во-первых, это не иероглифы, а буквы.[right][post="66963"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Да знаю, знаю, ну глюк, с кем не бывает.

[Climhazard]

[quote]Пасибо за разъяснение (и все равно он РаНма  ).[/quote]

[i][b]Камрад !!![/b][/i] :)

[Melfina (архив)]

[quote]Рамма это что-то из области "Мама мыла Раму"[/quote]

Мыла Рамму в горячей воде... После этого не стало ни Ранмы, ни Раммы... Сеппуку, однако...

[quote]Или есть еще маргарин "Рама"...[/quote]

Кста, когда покупаю этот маргарин, я всегда на крышке подписываю между буквами А и М букву Н. Ранма получается. Правда дома на меня странно поглядывают, но я уже привыкла.

[Лана (архив)]

[quote]Мыла Рамму в горячей воде... После этого не стало ни Ранмы, ни Раммы... Сеппуку, однако...[right][post="67076"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Не, в горячей еще ничего. А вот холодной...

[SergeyR (архив)]

Это зависит от исходной формы.

[Лана (архив)]

[quote]Это зависит от исходной формы. [right][post="67085"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Ну в принципе да.

[Manfrid (архив)]

[quote]И ассоциации...Герб-гербарий-трава-коноп...ээээ,не будет об этом...[/quote]



Другие ассоциации ........-трава-цветок-василёк.... Васька он!!



А серьёзно, он для мя всегда Гербом был. Почему-то в то время, когда я это читал, вспопнился незабвенный капитан Врунгель и его рассужения по поводу г.Гамбурга который Хамбург.

[Melfina (архив)]

[quote]когда я это читал, вспопнился [right][post="67280"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

А мне вспомнился Эрмитаж, который мы в своих кругах Хермитажем называем...

[color="gray"]Какие уж тут ассоциации... [/color]