Ranma - Sailor Moon кросс

[chebmaster]

А вот приколись, народ, оказывается действие СМ разворачивается в совершенно реальном районе Токио, и даже большинство тамошних "достопримечательностей" существуют на самом деле!.. [url="http://www.geocities.com/lunararchivist/x-files/x-file002/x-file002.html"]::Тута::[/url]



А вот интересно, для Ранмы кто-нить такое исследование проводил?.. Типа, с картой Нэримы, и все такое...

[Climhazard]

А ты не знал ?

[Лана (архив)]

[quote]А вот интересно, для Ранмы кто-нить такое исследование проводил?.. Типа, с картой Нэримы, и все такое...[/quote]

Я видела. Существует... Сейчас пороюсь, может ссылку найду.

[Лана (архив)]

[url="http://www.furinkan.com/misc/inspirations.html"]Фотографии реальной Неримы[/url] и кое-что еще интересненькое.

Правда мало и не карта.

[chebmaster]

[quote]А ты не знал ?[/quote]

Дык я ж начинающий ещё муняшка совсем, только 6 серий пока посмотрел...

(хотя к 3-м из них уже сделал хороший русский перевод )



[quote]Правда мало и не карта.[/quote]

Всё равно интересно

[Лана (архив)]

Меня в свое время сильно поразило, что реальное место действительно сильно похоже на то, что описано в манге. (Хотя почему - ответить не могу. )

[Climhazard]

[quote]Дык я ж начинающий ещё муняшка совсем, только 6 серий пока посмотрел...

(хотя к 3-м из них уже сделал хороший русский перевод  )[/quote]

Зачем ? Он же весь на русский переведен ?

[**Архив**]

Пользователь Крис отсутствовал в базе форума Миката.



Что если перенести рамму в другой мир и заменить сейлормун после конца сериала как герои и рамма будут реагировать на новую сейлормун с привычками раммы и запертое проклятие, плюс новые злодеи из другой галактики, которые сражаются с применени6ем приемов карате.

[Climhazard]

Один мой друг кста придумывал такую штуку :).Большой был спец по извращению Ранмы и СМ.

[SergeyR (архив)]

[quote]плюс новые злодеи из другой галактики, которые сражаются с применени6ем приемов карате.[/quote]

Шан Тсунг против Сэйлоров, Саб-Зеро в роли Такседо.

[chebmaster]

[quote]Зачем ? Он же весь на русский переведен ?[/quote]

Кем?... Первым каналом?... [ошибка! блевательный смайлик не найден!]

Что я слышал - качество существующего перевода такое же ужасное, как и в первой версии, выпущенной в Америке... Начать, хотя бы, с того, что в [b][i]русской[/i][/b] версии Усаги переименована в [b][i]Банни[/i][/b]. На нехорошие мысли не наводит?...



Не говорю уже об именных суффиксах и тонкостях обращений - наверняка ж переводили с английского, причём, взяли, скорее всего, самый кривой из английских переводов...



Кстати, народ!... Кто-нибудь, смотревший СМ в переводе наших телевизионщиков - оцените пожалуйста мой перевод, и сравните с ихним, а то ведь действитьно знать хочестся... Само аниме [url="http://www.animearchive.ru/modules.php?op=modload&name=UpDownload&file=index&req=viewsdownload&sid=14"]тут[/url] (по 350 Мбайт на серию, с японской озвучкой), а субтитры - [url="http://www.kage.orc.ru/base.php?id=352"]тут[/url].

[SergeyR (архив)]

[quote]Начать, хотя бы, с того, что в русской версии Усаги переименована в Банни. На нехорошие мысли не наводит?...[/quote]

Если бы только это - так они, как пираты, с длиной и местом фраз мазали.

[Лана (архив)]

[quote]Если бы только это - так они, как пираты, с длиной и местом фраз мазали.[/quote]

Когда я смотрела, я была непривередлива. И такие вещи меня не смущали Но вот когда путали имена главных героинь... Или их атаки (Но смотрела все равно и рада, что показывали )

[SergeyR (архив)]

Кстати, никто не знает, почему в некоторых фиках Усаги упорно называют Сереной?

[chebmaster]

...Эээ... Это, случаем, не имя её изначальной инкарнации из Серебряного Века?...

(только Се[b][i]л[/i][/b]ена, а не Серена)



У королевы Селенити была дочь Селена (СМ), влюблённая в принца Эндимиона (см. соотв. греческий миф), которая в 20 веке возродилась, как Усаги...

[SergeyR (архив)]

Не-а, ее так и непосвященные называют.

[Лана (архив)]

Это (если не ошибаюсь) очередное имя Усаги Кажется польская версия.

[Climhazard]

[quote]Кстати, никто не знает, почему в некоторых фиках Усаги упорно называют Сереной?[/quote]

Благодарите американцев.Это из их версии(Чиби-Уса у них к примеру Рини кличеся).

[vic-vic (архив)]

А может, непросвященные называет Усаги сИреной.

[Climhazard]

[quote]А может, непросвященные называет Усаги сИреной.[/quote]

Не,это именно их USA версии.Имя Усаги там Serena.Ami стала Amy,Rei стала Raye,Makoto стала Lita,Minako стала вроде бы Mina,Michiru-Michelle и Haruka-Amarah.Как кличут Сетсуну и Хотару не помню.