Help me, please...

[Лана (архив)]

[quote]Оффтоп Лана верни прыдушию аватару она клевее[/quote]

Не верну пока. У меня настроение сменилось. С любопытного на милое.



И таки кто нибудь! Выведите меня из болота! Я продолжаю буксовать с переводом.

[Igor (архив)]

[quote]По поводу Why do I do this to myself?

Мне кажется нужна почти нейтральная фраза. Ее отношение к происходящему раскрывается дальше. Мне кажется, фраза должна отражать растерянность.[/quote]



М.б. "Оно мне надо?"

[Siberian-Troll (архив)]

Why do I do this to myself

-Ну чего этоя себя мучаю?

Ну почему, почему я себя бичую?

Ну зачем, зачем я делаю это с собою?



Хотя могу и ошибаться...

[Xelloss (архив)]

Имхо последний перевод от троля....

[Лана (архив)]

Ну и ну... А фразочка то оказалась непростая X_X

Я подумаю тогда сама еще, но если у кого еще есть варианты, не стесняйтесь предлагайте

Может имеет смысл ее раскрутить и одну фразу превратить в две-три? У меня есть подозрение, что это фраза какой-то емкий английский оборот



Люди, и все таки помогите понять смысл "Though she didn't have any proof -- and [b]though she hated to admit it because of what it implied [/b]-- she was of the strong opinion that Nabiki might be right about Shampoo. "

Я запуталась с серединой. [i]И хотя у нее не было никаких доказательств, - [b]и хотя она не желала (ненавидела) признать это .... вот тут совсем плохо, смысл потерялся абсолютно [/b]- у нее было глубокое убеждение, что Набики может быть и права насчет Шампу.[/i]

implied - подразумевался, предполагался, имелся ввиду. Меня заклинило и я не могу понять, получается что-то вроде "она ненавидела признавать это, из-за того что это подразумевалось..." Бред? Или не бред?

[Siberian-Troll (архив)]

... и она терпеть не могла признавать очевидные вещи...

[Лана (архив)]

[quote]... и она терпеть не могла признавать очевидные вещи...[/quote]

Похоже на правду Гигантское аригато!

[chebmaster]

[quote]*Why do I do this to myself?* she thought.[/quote]

*И зачем, зачем я в это лезу?* подумала она.



Хаотичный?..

[Chaosman (архив)]

Эмм... соглашусь с Троллем, наверное )



*(И) зачем я себя так мучаю?*



Прекрасно связано с последующим копанием в чувствах (имхо)



next question:

Как Shadowcat будет переведен?

[Лана (архив)]

[b][color="red"]Всем! Всем! Всем!

Почему есть два треда на почти одинаковую тему?

Потому что в этот предполагается сваливать всякие вопросы, которые скорее всего не понадобятся в переводе другим. Здесь можно постить куски текста и т.д.

Тема, которую начал Cheb [url="http://www.mikata.ru/index.php?showtopic=1470"]"Технические вопросы перевода"[/url] давайте оставим для тех вопросов, которые могут понадобится другим. В т.ч. и перевод имен и названий. В той теме поменьше флуда, пожалуйста, побольше дела. Здесь... можно чуть больше расслабиться.[/color][/b]



Я извиняюсь, если кому-то покажется это разделение излишним, но мне показалось, что через какое-то продолжительное время это может сослужить большую пользу.



[b]Chaosman[/b] - Ответ про Shadowcat в [url="http://www.mikata.ru/index.php?showtopic=1470&view=findpost&p=54656"]другой теме[/url], ок?

[Alichino (архив)]

[quote]*Why do I do this to myself?* she thought.[/quote]

Ну зачем же я себя мучаю?

[Alichino (архив)]

[quote]though she hated to admit it because of what it implied[/quote]

Ей не хотелось это признавать из-за того, что это означало. Т.е. дело не в том, что она не признаёт очевидное, а в том, почему она не хочет это признавать.

[Лана (архив)]

[quote]Ей не хотелось это признавать из-за того, что это означало.[/quote]

Спасибо за хелп!

Какая-то фраза эта тоже... Иэхх... Жара и все такое... Мне почему-то кажется, что лучше вообще перевести это просто как [b][i]Несмотря на то, что у нее не было никаких доказательств, она была глубоко убеждена - Набики может быть и права насчет Шампу.[/i][/b]

И выкинуть тот кусок нафиг! (Потому что иначе все равно как-то не смотрится и смысла не добавляет....)

[quote]Т.е. дело не в том, что она не признаёт очевидное, а в том, почему она не хочет это признавать.[/quote]

Там далее идет по тексту

[i]Она не верила в то, что Шампу на самом деле похищал какой-то там китайский дракон. Вся эта история с заклинанием крови – это тщательно разработанная хитрость, которую состряпала эта амазонка, чтобы заполучить Ран-чана. Во всяком случае, в это было гораздо проще поверить, чем в невероятную сказочку Шампу и Колон. Но тем не менее, на свете бывают вещи и постраннее…[/i]

А до этого Набики примерно такую мысль и высказала "Мол, лажа, это все, Шампу!"



Укё похоже сама запуталась (а я с ней еще больше ) - что хуже, чтобы это было правдой или ложью.

Поэтому я за выкидывание этого кусочка. Ну как, полетят в меня камни али нет?

[Лана (архив)]

[quote]Ну зачем же я себя мучаю?[/quote]

Выбрала этот вариант, как согласованный с большинством

[Siberian-Troll (архив)]

Люди, кто такие Рю и Сакура?





Nuku-Nuku would be easy, since she always stayed in one place. So would

Ryouga, who had a strange way of always running into him. Ryu and

Sakura would be a pain to find, but where you find one you would find

the other within a reasonable distance. Then there was Terry... the

kami only know when he would show up next. Oh, and he might as well

introduce her to his extended family...

[Лана (архив)]

[quote]Люди, кто такие Рю и Сакура?[/quote]

=_= Я не в курсе...

[Siberian-Troll (архив)]

Уже узнал - "Street Fighter"



Ранма же у нас файтинг-маньяк, как же он за все это время там с файтинговыми ребятишками не пересекся...

Вот они - красочные имена из "Нерима Ревю"



Лана, плииз, поставь там в комментариях к главе 9, ладно?

[Xelloss (архив)]

Ой е по бесмыслености стрит фаитер приравнивает себя к хентаю без сюжета

[Лана (архив)]

[quote]Лана, плииз, поставь там в комментариях к главе 9, ладно?[/quote]

Что есть "Street Fighter" и с чем его едят представляю смутно Напиши мне полный коммент плиз, и я его вставлю

[Siberian-Troll (архив)]

Сам не видел и не играл.

Вообще - игрушка консольно мочильная. в нач 90 вноде бы жутко популярная.

как впрочем и "Фатал Фьюри". Раз уж Ранма мега боец как он мог, с файтинг героями не подраться?