А я вот хочу, чтобы перевели...

[Лана (архив)]

Возникла очередная бредовая идея. Вопрос, собственно, в первую очередь к переводчикам. Интересно ли бы вам была тема заявок на перевод?

Т.е. человек пишет что-то вроде "Переведите, плиз, такой-то фанфик".

Мотивации:

1. Слабое знание английского. Человек почитал, ему вроде понравилось, но он понял все через пень колоду.

2. Фик прочитал его друг/знакомый. Друг/знакомый в восторге. Незнание английского прочесть самому этот фик не позволяет. Пересказ естественно не то...

3. Он увидел анонс в нашем топ-листе и возжаждал это прочесть. С английским опять-таки проблемы.

4. Просто считает, что именно этот фик достоин перевода и того, чтобы его прочли те, кто плохо спикает по инглишу.

5. И сам бы перевел, но понимает, что уровень его английского (или еще чего - допустим там много тех. терминов) немного низковат.



Естественно, переводчика это ни к чему не обязывает.

Будут ли для вас иметь какое-то значение подобные заявки? Есть в них смысл? Вообще, они будут?

Как вы считате?



ЗЫ: Опрос не создаю, ибо нас мало.

[Saizo (архив)]

Думаю, имеет. Существование такой темы ни к чему переводчиков не обязывакт, но может немного помочь при выборе следующей жертвы для перевода.



Заявки, скорее всего, будут, но выполняться будет очень малое их количество (но это лучше чем ничего)

[Лана (архив)]

Ну я примерно в том ключе и думала

[chebmaster]

Для меня - малополезно. У меня все жертвы года на три уже вперёд расписаны. =_=

[Siberian-Troll (архив)]

В принципе я давно подумывал над организацией темы "Фанфики, достойные перевода",

но сомневался, ибо:

1) она будет во многом дублировать имеющийся "Топ-лист"

2) Затарить ее можно запросто...



но, почему бы и нет.



Минус лишь в одном - хобби до тех пор хобби, пока к нему не принуждают...

День-два насилия над собой и хобби накрылось...



Рекомендации - пжалста, предложения, без проблем - Но насилие...



Да у меня самого штуки четыре незаконченных перевода висит, и с десяток в очереди...

Иногда я даже за них берусь...



Ой, не знаю...



Короче, предлагайте варианты, а мы все над ними подумаем.

[Лана (архив)]

[quote]Короче, предлагайте варианты, а мы все над ними подумаем.[/quote]

Предлагаю Типа текст будет такой:

ЗАЯВКИ НА ПЕРЕВОД

Что почитать хотите?

Сообщение:

В это теме вы можете сообщить переводчикам, что вот лично вам хотелось бы почитать. Это может быть конкретное название или жанр, или сюжет... Не важно.

[b]Но! Пожалуйста, учтите, что переводчиков это ни к чему не обязывает!!![/b] Это не значит, что кто-то сразу кинется переводить именно это произведение. Не донимайте людей вопросами, а когда же вы переведете, я же уже две недели как попросил(а)?

У нас это хобби и мы хотим переводить то, что нравится.

Но тем не менее, стоя на распутье и не зная за что взяться, именно ваша заявка может подтолкнуть нас перевести именно то или другое. Так что все не безнадежно

[Siberian-Troll (архив)]

Одобрям-с...

[Такаиму Инада (архив)]

Я тоже одобряю... И подписываюсь на эту тему([spoiler]просьба не упрекать в откапывании древностей! Поскольку воз не шибко двигался... или я неправ?[/spoiler])

[orc (архив)]

Можно попробовать.

[Такаиму Инада (архив)]

Если соберусь, возьму для перевода что-нибудь из категории "Ранма и Укё"

[Бродяга миров (архив)]

Хорошая идея... Может, припомнить "зависшие" фанфики? Например, "Рай" и "Просто добавь воды" (русские названия). Интересно, кто-нибудь пробовал возобновить их перевод? Я сейчас пытаюсь их перевести самостоятельно, но увы, мой уровень знаний английского -"Читаю и перевожу со словарём" - не позволяет перевести больше одного -двух абзацев в день (и это в лучшем случае!) А хотелось бы всё же узнать, чем там всё кончилось...

[Climhazard]

Кончилось все это тем, что от момента последнего поста до того момента как Такаиму оживил тему, прошло 5 лет . Да и свободных переводчиков считай что нет.

[DiorOS (архив)]

А не будет ли парадоксом, тот факт, где чтобы рекомендовать, надо прочесть, тогда к чему перевод... Подобным образом дело рискует затормозиться куда более серьезно...

[chebmaster]

Слишком мало народа, и слишком мало энтузиазма. Вот есть люди, которые переводят - и немало переводят, по объёму. Я, по идее, должен бы советом и вычиткой поддержать - но всё то сил, то времени нет. Ну, и как в таких условиях преемственность поколений обеспечивать?

Лана вообще перестала отзываться на внешние раздражители - и как теперь на сайте новопереведённое выкладывать? Ладно, мне хорошо - у меня свой сайт есть. А другим как?



В общем надо что-то думать, и как-то решать эту проблему, хотя бы над сменой поколений работать. Если всё оставить как есть - сайт и форум просто вымрут естественным путём.



[quote]не позволяет перевести больше одного -двух абзацев в день (и это в лучшем случае!)[/quote]

Перевод не зря считается тяжёлым трудом и оплачивается соответственно.

Можно, в принципе, скинуться и нанять какого-нибудь негра - обойдётся всего в районе двух тысяч рублей за главу того же "Просто добавь воды".

[Climhazard]

[quote]Слишком мало народа, и слишком мало энтузиазма.[/quote]

Ну наверное первое и ведет ко второму. Когда мало народу на форуме, то и желания что либо делать особенно нет. Переводчик просто не чувствует отдачи хотя бы и в виде благодарности читателей. А без внешних стимулов работа может стоять долго.

[Н.Кута (архив)]

[quote name='Climhazard,Воскресенье, 17 Января 2010, 23:41' date='618805']Когда мало народу на форуме, то и желания что либо делать особенно нет.[/quote]



Да я бы хотя б чисто для себя таки взялся допереводить тот фанфик, "богиня поневоле", и ещё тот, который по мотивам "Футабы". Но не умею бегло переводить, и отливать понятое в русские литературные выражения... блин...

[Daimonium (архив)]

[quote name='Cheb,Воскресенье, 17 Января 2010, 20:54' date='618762']обойдётся [b]всего[/b] в районе двух тысяч рублей за главу[/quote]

Да уж....у каждого свои размеры этого "всего" -----------________----------- *удручающе поплыл*



Я как переводчик - отстой) то есть ни бум-бум...

но могу помочь в "Отливке" как хорошо сказал [b]Н.Кута[/b] слов в литературный манер)

Опыт имеется, помогал в универе с литературными статьями

Девушки переводили - я все это рихтовал