Собственно меня тут заклинило. Основательно. Но меня всегда на таком клинит. Короткие фразы - это мое наказание, проклятье и каторга
Можете начинать смеяться над волшебником-самоучкой...
Итак: (Ледяные сердца, глава 7)
Укё в доме Тендо. Лежит на футончике и занимается анализом ситуации, самоанализом, анализом Шампу...
Укё хотелось кричать........ Брови нахмурены, а зеленые глаза отражают целую гамму противоречивых эмоций.
[b]*Why do I do this to myself?* she thought.[/b]
Дальше она думает про уникальную возможность, которая выпала ей в связи с тем, что Акане больше нет. И то, что ей жаль, что Акане исчезла... Думает о Набики. Себя обвиняет...
Ну и как это перевести? Чтоб как можно точнее.
На всякий случай, если кому надо кусок оригинала:
Ukyo wanted to scream.
She didn't, of course. Cute fiancees don't scream.
She groaned instead, pulling her knees up to her chin as she lay curled on her borrowed futon, staring up at the ceiling of the Tendo living room. Her long, thick hair spread out on her pillow behind her head in a silky chestnut halo. Her brow furrowed in frustration over bright green eyes that glimmered with conflicting emotions.
[b]*Why do I do this to myself?* she thought.[/b]
The opportunity of a lifetime had just been dropped in her lap, thanks to Shampoo's disastrous trip to China. But she wasn't completely happy with the way this opportunity had come about. Even though Ranchan's turbulent roma... er, relationship... with Akane drove her crazy with frustration sometimes, she didn't wish any real harm to come to her rival.
In fact, she actually felt bad that Akane was gone. Strange though it was, she and Akane were almost... friends? But that wasn't the only reason. She could see how badly the whole situation was affecting the Tendo family. Kasumi's cheerful demeanor was tainted with strain and worry. Ukyo hadn't seen Tendo-san, but she knew that Kasumi was taking meals to his room, leading her to believe that the grief-torn man had withdrawn into himself. And Nabiki...
She didn't know what to think about Nabiki. Out of all those close to Akane, the middle Tendo daughter seemed the least affected by her disappearance, at least emotionally. Nabiki was as cool and distant and calculating as ever. And yet, last night at the Nekohanten...
Ukyo shook her head. The workings of Nabiki's mind were a mystery to her. She couldn't understand how someone could blackmail, extort and manipulate people the way she did, and still be able to live with herself...
*Oh, and who are you to judge?* she thought to herself wryly. *It's not like you've never benefitted from Nabiki's schemes before.* Memories rose to the surface of her mind of all the times she'd bought candid pictures of Ranma-kun from Nabiki, or even rented him by the hour so that she could spend time with him.
Ukyo cringed in shame, clutching her knees tighter to her chest. *I... I can't believe I'm so desperate for a piece of Ranchan that I'd stoop to *that.** And yet she did. She had.
And now, Akane was gone. Whisked away by the blood spell to some unknown place, leaving Ranma behind, minus one fiancee.
[i]ну и так далее...[/i]
by Лана (архив) » 22 Jul 2004, 12:02 
