Слишком добрая для подобных зверств (теперь и на руссише)

[chebmaster]

Покуда суд да дело, да работа, да писательский блок, что-то меня занесло в сторону, и я породил эту вот нечисть: (не ваншот, но коротенькая история главы на 4..5, если не заглохнет)

Слишком добрая для подобных зверств

Кровь! Так много крови! Трудно представить кого-то более неуместного в этом аду. Как она тут оказалась, одна-одинёшенька против орд бешеных зверей, которых она еле способна поцарапать? Чудовищный кроссовер, который не имеет права на существование: Шантэ и проклятие пирата (Shantae and Pirate's Curse) / Зверская ПогибелЬ версии 21, кампания «день истребления» (Brutal DooM v21, Extermination Day campaign)



Глава первая,
Свернула не туда

Русская версия на фикбуке: https://ficbook.net/readfic/6627014/169 ... rt_content

English version @ FFnet: https://www.fanfiction.net/s/12870466/1 ... -Brutality

[Parovoz]

Слишком много нерусских буков. Ниасилил.
А с чем кросс-то?

[chebmaster]

Дык написано же: Brutal Doom v 21, Extermination Day campaign
https://youtu.be/0s8TC5FnsKk?t=1881

[chebmaster]

Русская версия второй главы: https://ficbook.net/readfic/6627014/169 ... rt_content


Ch.2 finished: https://www.fanfiction.net/s/12870466/2 ... -Brutality

[chebmaster]

{h1}{b}Chapter 3, {br}Struggling to Adapt{/b}{/h1}

Published @ https://www.fanfiction.net/s/12870466/3 ... -Brutality

[chebmaster]

Русская версия второй главы: https://ficbook.net/readfic/6627014/169 ... rt_content

[chebmaster]

{h1}{b}Chapter 4, {br}Enter the Hero{/b}{/h1}



Finalized version moved to https://www.fanfiction.net/s/12870466/4 ... -Brutality

[chebmaster]

Сейчас читаю http://lib.ru/INOFANT/DOOM/doom1_knee_d ... d-engl.txt и никак не решу, стоит таки брать Флинна Таггарта, или изобретать своего собственного Блашковича с нуля.

С одной стороны, книга - таки классика, и часть того дума, что я знаю с молодости
С другой стороны, герой - верующий, что настолько чуждо для меня, что не уверен, смогу ли писать его глазами правильно.
И опять же, у брутального дума совершенно своя, ни на что не похожая история. Где таки на Марсе есть целая штаб-квартира морпехов, и всем давно известно, чем UAC занимается.

Хотя... Читая, это работает:

I accepted the fact that I was a dead man. After four years of Catholic
school, run by Father Bartolomeo, Society of Jesus, I had always thought I
was pretty much "prayed out." Certainly, even after four years in the Corps,
the last three in Light Drop Infantry, I hadn't had a word to say to the Big
Guy, if He were even listening.
But now, for the first time, after a cumulative seven- teen weeks of
actual combat intercut into four years of military life, I finally
understood that stupid line about there being "no atheists in foxholes." I
didn't use the words that the Jesuits taught me, but I know who I was
talking to, begging for the guts and skill not to hose up.

Пусть будет Флинн Таггарт.

[chebmaster]

Окей, окей, оглянулся назад на написанную треть пятой главы, взял в руки большой напильник и пошёл править.
Во первых, вымел поганой метлой получившуюся teh drama. Во вторых, характер Думгая подвергся-таки допиливанию, он ни тот, ни другой, а где-то посередине. Умный и наблюдательный, как Флинн Тагарт, но гораздо решительнее и заметно брутальнее. Встречайте: Флинн Бласкович, позывные Думгай, личинка будущего Палача Рока. И да, это его пра-прадед лично завалил Гитлера в силовой броне с четырьмя пулемётами.

5-я глава (название - "Фиолетоволосая дева-воительница") рассказывается от первого лица его глазами.

[chebmaster]

3-ю главу почти добил, но упёрса в лимит "устал, упал, заснул".
Матюгаясь, изобретал русские аналоги для терминов, которыми при написании пользовался даже не задумываясь, настолько они естественные.
Hammerspace inventory или просто hammerspace - волшебный карман
Личный inventory Шантэ - загашник

[chebmaster]

Глава 3 на русском https://ficbook.net/readfic/6627014/170 ... rt_content

[chebmaster]

Chapter 5 in English https://www.fanfiction.net/s/12870466/5 ... -Brutality

[chebmaster]

Chapter 6 in English: https://www.fanfiction.net/s/12870466/6 ... -Brutality

Собирался её и следующую сделать одной главой, но разрослась а мне до смерти надоело топтаться на месте.

[chebmaster]

Глава 4 на русском: https://ficbook.net/readfic/6627014/179 ... rt_content

Отретконил карту местности нафиг, во всех предыдущих главах. В результате, эту пришлось кроить безжалостно, переставляя куски местами и переписывая уйму.
Хорошо, что до, того, как начал переводить.

[chebmaster]

Глава 5 на русском: https://ficbook.net/readfic/6627014/181 ... rt_content

Глава 7 на английском: https://www.fanfiction.net/s/12870466/7 ... -Brutality

[chebmaster]

Ёлки... Чуть не забыл: я перевёл 6-ю главу на русский.
https://ficbook.net/readfic/6627014/18977457

..причём для фикбука материал форматируется сборщиком сайта "Ранма 1/2 переводные фанфики", я просто никак не доползу доделать в нём поддержку механизма "один файл исходника - несколько глав". И движок сайта на php. А может, и сам сборщик переделать на php с кешированием в MySQL.