В ясный день можно разглядеть вечность

[chebmaster]

Завершённый перевод 6-й главы выложен здесь:

[url="http://www.chebmaster.narod.ru/oacdycsf/oacdycsf06.html"]http://www.chebmaster.narod.ru/oacdycsf/oacdycsf06.html[/url]

[Н.Кута (архив)]

Спасибо большое!

[Такаиму Инада (архив)]

Будем читать, однако! [spoiler]Чтобы чукча-вернее, нивх, -стал писателем, ему для начала придётся стать читателем... потом -литературным критиком-аналитиком; А там уже и своё можно... Лишь бы энергии хватило[/spoiler]

[Такаиму Инада (архив)]

Специально для [b]Cheb[/b], прочитал все 6 глав и написал стихи для третьей и последующих глав по приведённому подстрочному переводу! Правда, они стали чуть длиннее, чем в оригинале.

[center][b]Хранитель Света[/b]

(или [b]Хранитель Пути[/b])

(стихотворение из «В ясный день можно разглядеть вечность»; глава третья)

Не видит Глаз,

Не знает Глаз,

Ослеплен он давно.

Но есть Хранители у нас,

И видят,что на этот раз

Есть Ключ у одного.

**

Который Тьмой лишён любви

Горюет он один.

Потерян дом родной вдали,

Идёт он по Пути.

**

А Путь ведёт, как говорят,

Туда, где Правда есть.

Зубов у Правды острый ряд,

Укус приносит смерть.

И Тьме, и Свету услужить

Готова наравне.

Зубаста Правда, но зато

Корректная вполне!

**

Когда разбито сердце вдрызг,

Решимость потерял,

Способен лишь на жалкий писк

А битву - проиграл.

И к Правде Путь для Тьмы открыт,

Для Света –кончен бал!

**

Коль двое сцеплены в замок,

То третий держит Ключ.

И Судьбоносных Сил поток

Откроется, могуч!

**

Хранитель, крепок будь душой,

Не покидай поста!

Иначе темнотой ночной

Всё скроет навсегда!

**

[i]Туманно, но решительно, «в духе Предсказамуса»;

Последнее четверостишие повторяется дважды;[/i]

***

[spoiler]Оригинал(дословный перевод):

Око не видит,

Око не знает,

Оно ослеплено давным-давно.

Но Хранители всё ещё знают,

Но Хранители всё ещё видят,

И теперь есть один, кто нашёл Ключ.

Но Тьма отняла его любовь,

Оставив горевать одного,

Потерянного вдали от дома.

Он пошёл по Путям,

А Пути ведут, как молва говорит,

Туда, где Правда сокрыта.

Но у правды есть зубы,

Её смертелен укус,

Она служит Тьме и Свету едино.

Но если сердце разбито,

И решимости нет,

То не хватит в нём силы Путь охранять.

Двое –замок,

И один держит Ключ,

Отпирающий силы Судьбы.

(далее –два раза

Крепок душой

Должен биться хранитель,

Или Тьма будет править в бесконечной ночи.[/spoiler]

[/center]

Вот! Специальный подарок к Новому Году! Отправил бы вчера, но связи с "Микатой" не было!

[chebmaster]

Спасибо Замечательный подарок

[i]

>То третий держит Ключ.[/i]

Вот вечная проблема с переводом недописанных вещей: может, ключ держит один из тех, что являются замком?

И пока автор не напишет - не узнаешь. А он затормозил вконец.

А может у меня паранойя просто ~%)

[Такаиму Инада (архив)]

Будет желание -узнаем. [spoiler]Пока мне не нравится лесбийство в оном романе[/spoiler]; и вместе с этим думаю... мечтаю... что сделаю пару-тройку иллюстраций к нему.

[chebmaster]

[quote]спойлер[/quote]

Мне оно тоже не нравится... Но во всём остальном он [i]так[/i] хорош, что всё прощаешь.

[Н.Кута (архив)]

Мне не особо нравится паранойя по отношению к своим соратникам. Мне что-то не кажется, что спаянная совместной борьбой команда способна так разо... Кхм, разлаяться. Хотя понятно, что это один из инструментов накачки упаднических настроений и "обострения конфликта", но тем не менее... Про лесби уж сказали...

[Climhazard]

[quote]Мне не особо нравится паранойя по отношению к своим соратникам. Мне что-то не кажется, что спаянная совместной борьбой команда способна так разо... Кхм, разлаяться.[/quote]

Надо отметить, что судя по тексту никого кроме Берилл из канонических противников не было. То есть на лицо пару месяцев совместных боев. Причем каждая из них (кроме Усаги) была себе на уме, и держала свои тараканы при себе. Та же Рей прямо призаналсь что считала Усаги наивной идиоткой. И есть у меня чувство что цеменитирующей силой по большей части была именно Хотару. Когда оказалось что она вампир (ну скорее дампир), ИМО они друг дурга стали подозревать хрен знает в чем, что и првело к распаду.