Незнаю, куда деть идейку, поэтому пощу сюда.
Есть вот такой фанфик (точнее, только первая глава) - [url="http://www.florestica.com/ebibat/avstsms/scary01.html"]A Very Scary Thought — Sailor Moon Style —[/url].
Так вот, там автор предложила идею, что на самом деле имена большинства "внутренних" Сэнси - это только прозвища, а на самом деле расклад такой:
Haruka - Sailor Moon
Hotaru - Sailor Mercury
Michiru - Sailor Mars
Makoto - still the same
Setsuna - Sailor Venus
Так вот: в тексте Харука крепко колотит Чибу Мамору - за что? [i]"Kawaiikunee otemba!" The tall man muttered as Haruka started walking away. Unluckily for him, she managed to hear the remark.[/i]
И возникло у меня подозрение - как это культурный студент, отличник, комсомолец... эээ, это из другого произведения
Так вот, неужели он не знал, что "немиленькая" по японски - "кавйкунай", а не "кавайкунее"?
А может быть
Чиба Мамору, столкнувшись с томбойкой, просто вспомнил те времена, когда он еще не был Чибой Мамору, а принадлежал к другой семье, из которой он сбежал (став ронином, но потом будучи усыновлен другой семьей, которую он, например, спас от бандитов - или семейного демона какого-нибудь), не в силах выдерживать тот дурдом, который царил вокруг? А тут вспомнил старое, увидев другую вредную томбойку.
Короче, встречайте Ранму Саотоме в роли Чибы Мамору!