ChebMaster.com board

by **chebmaster** » 12 Apr 2006, 00:38

Для тех кто знает English хуже, чем на "отлично", убедительная просьба: Не спешите читать. Русская версия всё равно будет, и будет лучше. К тому же, это бета ( в серьёзном смысле бета: возможны изменения).

For everybody else: I'd like your comments on this thing.

First, I don't like the composition of this patchwork. *Any* suggestions would be appreciated, because I'm out of ideas.

Second, I'm oou of ideas how to name this chapter. The old one, "Уж лучше бы в руках у неё была колотушка", doesn't fit anymore, because the chapter stopped being Ranma&Akane-centric.

Third, I strongly suspect I got the words of that song wrong. The problem is that googling it is useless, because these words are *too* widely used. I'd like a poiter to the "jail-bird" version, if there are several versions existing.

[url="http://www.chebmaster.narod.ru/tuu/trip_unto_unknown_02_e.html"]Chapter 2...[/url]

by **chebmaster** » 12 Apr 2006, 18:34

[quote]Ответов: 0 Просмотров: 31[/quote] *^_^*

by **Siberian-Troll (архив)** » 12 Apr 2006, 18:47

Ну. ты ж написал,

[quote]Для тех кто знает English хуже, чем на "отлично",[/quote]

мы себе и тройки не поставим, так что, сочли, что это не к нам....

by **Лана (архив)** » 12 Apr 2006, 19:44

[quote name='Siberian-Troll' date='Среда, 12 Апреля 2006, 19:47']мы себе и тройки не поставим, так что, сочли, что это не к нам....

[right][post="191591"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Присаживается рядом с Троллем, одевает на шею табличку "Недоучка" и кивает :-y

by **Climhazard** » 12 Apr 2006, 19:55

А я вообще англиский учил последний раз в пятом классе. Научил его на тройку, и ту из жалости поставили.

by **Лана (архив)** » 12 Apr 2006, 20:19

Короче, Чеб, ты нас своим предупреждением до смерти напугал *^_^*

by **chebmaster** » 12 Apr 2006, 20:56

Ох...

by **SergeyR (архив)** » 12 Apr 2006, 23:26

В самом деле, тут некоторые с Promt'ом читают - так что чего ты ждал?)))

by **chebmaster** » 13 Apr 2006, 00:21

С промтом не надо.

by **Maxv (архив)** » 13 Apr 2006, 07:38

Чеб, сорри. Я твой первый вариант читал на фанфикшене. Но, блин, я же знаю, как это по-русски, это всё равно, что субтитры по низу экрана ползут. Вдобавок, основная масса прочитанных мной на английском текстов - мануалы по *nix-ам и фанфики. Так что даже если возьмусь по-новой читать, уровень критики будет... соответствующий. *^_^*

Вот одолею "Девять принцев Эмбера" на языке оригинала - тогда, пожалуй, смогу набраться наглости на критическую вычитку твоего эпоса.

by **Hommit (архив)** » 13 Apr 2006, 19:31

хмммм... попробовать, чтоль?

by **Hommit (архив)** » 14 Apr 2006, 17:39

хммм.

за полчасика вечером одолел

к своему удивлению, понял почти все...

только щас понял смысл названия главы. (и чем оно тебе не нравиться?)

[quote]Author [off-screen] “Well, let’s see if there’s anyone not busy.”

[scene changes to view of Ranko, in swimsuit as well, inside the mouth of the same T-Rex - right leg pinning the tongue down, left leg, in the perfect split-stand, holds the upper jaw, preventing beast’s mouth from closing, hands holding the fangs for extra leverage]

Ranko [groans in exertion] “Ya... wanna... moral..? O key, then hear this...” [falls silent, because T-Rex shakes its head and briefly redoubles its efforts to close its jaws] “NGGGH..!! NEVER TRUST AKANE WITH ANYTHING THAT HAS A KEYBOARD..!”[/quote]

Уж лучше бы колотушка! :crying:

=============================

[add]

Cheb - бака! :beat:

почему не признался, что на фукуфиксе есть 3 глава? ну и что , что бета...

by **chebmaster** » 14 Apr 2006, 20:10

[quote](и чем оно тебе не нравиться?)[/quote]

Раньше, когда глава была вдвое короче, и вся практически сосредоточена на злоключениях Ранко и Аканэ (вызванных косорукостью последней) название did fit like a glove. Теперь же, когда действие распылено и добавлены несколько параллельных линий, никак с этим не связанных, оно как-то... не очень подходит.

..или оставить?..

[quote]почему не признался, что на фукуфиксе есть 3 глава? ну и что , что бета...[/quote]

Честно говоря, я уже в осадок выпадал, когда её выложил. Забыл просто.

З.Ы. Кстати, знаете, что больше всего достаёт?.. (кроме разницы в "?.."/"..?")

В английском точка перед закрывающей кавычкой ставится [i]обязательно[/i].

Голова уже пухнет два разных набора правил пунктуации держать :-n

[b]Добавлено [mergetime]1145034610[/mergetime]:[/b]

З.З.Ы. Думаю, к тематике новой версии больше подойдёт название "Beware of Amateurs"

ChebMaster.com board

C&C on the English version of my "Dive..

Who is online