ChebMaster.com board

Вот это:

http://newzz.in.ua/uploads/posts/2012-07/1341245306_Komiksy-anekdot-cru-kgb-235091.jpeg



является переводом вот этого:

http://tuomaskoivurinne.deviantart.com/gallery/939248#/d54u8gr



Внимание, вопрос: русский перевод в одном месте безбожно перевирает смысл оригинала. Где именно?



подсказка: [spoiler]там в уголке лужа крови, лапа и оторванный глаз.[/spoiler]

[spoiler]Пф... Кадр с ФБР, очевидно же. В русской версии "Заяц спасся. Но он не мог далеко уйти", а в английской что то типа "Заяц сопротивлялся. Так ему и надо.".[/spoiler]

Ииии, у нас есть победитель! (только вот вручать нечего. разве что, добрые пожелания)



Есть ещё кто-нибудь, кто не успел прочитать его ответ? Что-то я не сообразил с недосыпу посоветовать обрамлять ответы тегами spoiler

Я не успел. Ссылка на JPEG отвечает 403, однако.

Скопируйте ее и вставьте в адресную строку заново.

Ага...



Согласен с Climhazard.

Ещё одна задачка от аФФтора :-)

Из каких фильмов/сериалов мной стырены персонажи и эпизоды?

[quote name='Parovoz' timestamp='1357238093' post='698967']

Ещё одна задачка от аФФтора :-)

Из каких фильмов/сериалов мной стырены персонажи и эпизоды?

[/quote]

У это вопроса, в отличии от вопроса Чеба, есть один недостаток. Нужно ваши фанфики прочитать. Чего например я не делал.

[quote name="Climhazard" post="698969"]

есть один недостаток. Нужно ваши фанфики прочитать. Чего например я не делал.

[/quote]

Отрицательный отзыв - тоже отзыв. Да и я не доллар, чтобы всем нравиться. Впрочем - доллары тоже не всем нравятся :-)

Дело тут не в том, нравится или нет. На вопрос Чеба может ответить любой, кто знает английский и сравнит картинку А с картинкой Б. А на ваш вопрос человек может ответить тольок если пойдет и прочитает все ваши фанфики. В данной форме это скорее похоже на скрытую саморекламу, чем на "просто вопрос". Уж извините.

С тем же успехом вопрос Чеба содержит скрытую рекламу изучения английского языка :-)

Почему же скрытую?