ChebMaster.com board

Попалось! Вот оно!



[img]http://chebmaster.com/_share/_001/rm04_085_1.jpeg.jpg[/img]



[img]http://chebmaster.com/_share/_001/rm04_085_2.jpeg.jpg[/img]



珊璞



Согласно словарю, это должно читаться на японском как "Санхаку" (то есть, по всей видимости, имеем китайское прочтение).



珊 - санти / сэнти / САН - сантиметр. Употребляется в единственном сочетании, 珊瑚 "коралл" (санго). В качестве самостоятельного слова этот иероглиф ни JWPCE ни ЯРКСИ не распознают.

璞 - аратама / ХАКУ - необработанная (грубая) драгоценность/драгоценный камень.



Гугль на "珊璞" выдаёт только картинки Шампу или страницы по Ранме (в основном на китайском), откуда можно заключить, что комбинация в нормальной жизнивстречается редко.

Имхо правильнее в китайских словарях смотреть, их перевод в китайском и японском не параллелен.

Согласно словарю, это должно читаться на японском как "Санхаку"

Но Нэримцы ребята простые, в словарь не заглядыввают и сразу стали её хором звать Сямпу!

Тээкс, китайский. Здесь 珊 / shān означает просто "коралл" безо всяких комбинаций. 璞 / pú идентично японскому, означает необработанную драгоценность.



Другой словарь: 璞

pú

I сущ.

1) неотшлифованный драгоценный камень; неотшлифованный, естественный



璞玉 необработанный самоцвет

2) простота, непосредственность, естественность



归真反璞 вернуться к истинному и обратиться к естественному

II собств.

Пу (фамилия)



璞鼎查 ист.Пу Дин-ча (китайское имя лорда Поттингера, англ. командира периода Опиумной войны)



А учитывая, что начинающееся с той же буквы 珊 слово "коралл" звучит на китайском как "шаньху" (или как его там)...



Короче, очередной трёхэтажный каламбур - вполне в духе Такахаси. На китайском её имя напоминает "коралл", хотя строго им не является, при этом прямым текстом указывает на неотёсанность/непосредственность, а в довершение всего звучит для японцев в точности как "шампунь".

отладка: username=«»

pú идентично японскому, означает необработанную драгоценность.

Ммммм... Мне не совсем понятен переход с необработанной драгоценности, на "при этом прямым текстом указывает на неотёсанность/непосредственность".

К-хм,

отладка: username=«»

2) простота, непосредственность, естественность

[quote]2) простота, непосредственность, естественность[/quote]

Так там это вроде бы приписано к комбинации из двух иероглифов. Во всяком случае выглядит так.

Нет, к одному. Форматирование слегка потерялось при вставке. Там на самом деле огромного размера иероглиф, а под ним парами перевод-пример, перевод-пример:

璞

pú

I сущ.



1) неотшлифованный драгоценный камень; неотшлифованный, естественный

璞玉 необработанный самоцвет



2) простота, непосредственность, естественность

归真反璞 вернуться к истинному и обратиться к естественному

Ясно. Но все же неотесанность и непосредственность это несколько разные вещи.

Починил свои посты, побившиеся при переезде со старого форума.
Всё новое - это хорошо забытое старое.