Специально для [b]Cheb[/b], прочитал все 6 глав и написал стихи для третьей и последующих глав по приведённому подстрочному переводу! Правда, они стали чуть длиннее, чем в оригинале.
[center][b]Хранитель Света[/b]
(или [b]Хранитель Пути[/b])
(стихотворение из «В ясный день можно разглядеть вечность»; глава третья)
Не видит Глаз,
Не знает Глаз,
Ослеплен он давно.
Но есть Хранители у нас,
И видят,что на этот раз
Есть Ключ у одного.
**
Который Тьмой лишён любви
Горюет он один.
Потерян дом родной вдали,
Идёт он по Пути.
**
А Путь ведёт, как говорят,
Туда, где Правда есть.
Зубов у Правды острый ряд,
Укус приносит смерть.
И Тьме, и Свету услужить
Готова наравне.
Зубаста Правда, но зато
Корректная вполне!
**
Когда разбито сердце вдрызг,
Решимость потерял,
Способен лишь на жалкий писк
А битву - проиграл.
И к Правде Путь для Тьмы открыт,
Для Света –кончен бал!
**
Коль двое сцеплены в замок,
То третий держит Ключ.
И Судьбоносных Сил поток
Откроется, могуч!
**
Хранитель, крепок будь душой,
Не покидай поста!
Иначе темнотой ночной
Всё скроет навсегда!
**
[i]Туманно, но решительно, «в духе Предсказамуса»;
Последнее четверостишие повторяется дважды;[/i]
***
[spoiler]Оригинал(дословный перевод):
Око не видит,
Око не знает,
Оно ослеплено давным-давно.
Но Хранители всё ещё знают,
Но Хранители всё ещё видят,
И теперь есть один, кто нашёл Ключ.
Но Тьма отняла его любовь,
Оставив горевать одного,
Потерянного вдали от дома.
Он пошёл по Путям,
А Пути ведут, как молва говорит,
Туда, где Правда сокрыта.
Но у правды есть зубы,
Её смертелен укус,
Она служит Тьме и Свету едино.
Но если сердце разбито,
И решимости нет,
То не хватит в нём силы Путь охранять.
Двое –замок,
И один держит Ключ,
Отпирающий силы Судьбы.
(далее –два раза
Крепок душой
Должен биться хранитель,
Или Тьма будет править в бесконечной ночи.[/spoiler]
[/center]
Вот! Специальный подарок к Новому Году! Отправил бы вчера, но связи с "Микатой" не было!
Posted: 05 Dec 2009, 16:05
Замечательный подарок 