ChebMaster.com board

В общем, хочется попробовать себя в качестве преридера.

Уважаемые переводчики, если вам нужна помощь в литературной обработке текстов и ловле багов, обращайтесь. В меру своих возможностей постараюсь помочь. ^^

Буду рад, только у меня пока готовых переводов нет...

Вот, кстати... Что-то притормозил я...

У меня была идея подредактировать то, что я уже перевела (HoI).

Ну и потом, что переведу тоже хорошо бы предварительно кому-то вычитать . Но я медленно перевожу, потому что времени мало. Так что я тоже сильно нагрузить не смогу

Лана, с учетом всей этой вашей светочехарды, тебе новые главы пришли?

[b]Siberian-Troll[/b],

да-да дошли. Но с учетом этой чехарды, я немного задержалась с выкладкой.

Выложу на выходных, сегодня точно никак.

[color="gray"]Я последний день перед отпуском работаю и меня немного завалили на предмет "доделать" [/color]

By the way, могу предложить свои услуги в том же

[b]Ветер[/b],

это здорово.

Вообще я думаю вычитка не помешает любому переводу (я например стараюсь сама вычитывать, но чем больше раз читаешь текст, тем сложнее. Нужен свежий взгляд).

Сколько нужно людей, чтобы перевести иноязычное произведение на русский?

Первый переводит

Второй бегает вокруг со словарем, готовит кофе и подсказывает

Третий переводит то, что накропали эти двое, с [i]русского[/i] на русский

Двое.

Один переводит, другой вычитывает и правит, если нужно.

У нормального переводчика на выходе должен сразу получаться готовый продукт (хотя, возможно, и с мелкими багами).

[quote name='Ветер' date='28 May 2005']Второй бегает вокруг со словарем, готовит кофе и подсказывает

[right][post="78686"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Да! Мне такой нужен!!!

Один.

Переводит.

Плюет на все.

Выкладает...

А уж читатели все найдут, все отыщут...

Хе-хе...

[b]Siberian-Troll[/b] Я восхищяюсь мужеством того человека!!! Хорошо если ошибок будет мало или их не заметят, а если наоборот??? тогда ... X_X вот что произойдет с автором если до него доберутся....

Мне все-таки кажется, что преридер - это хорошо :-y (Хотя бы потому, что я могу больше вниманию уделить именно переводу - сэкономив время на вычитке).

Да полностью согласен, также могу предложить свои скромные услуги!!!!

Гы, у нас на два согласившихся переводчика - три преридера

Непорядок

Что произойдет с автором?..

Его будут пинать, задавать вопросы, что он имел в виду под такми перлом...

и либо "Оргус" и Лана Великая (трижды банзай!) сделают за него, убогого, проверку

либо он сам напряжется и выдаст правленную версию.

Впрочем, новые главы я проверяю. И сам и знакомыми...