ChebMaster.com board

[b]Black Moon: Eclipse of the Sun[/b] by [url="http://www.fukufics.com/profile.php?mode=viewprofile&u=58"]Arthur Hansen[/url] is finnaly finished with an Epilogue posted.

[url="http://www.fanfiction.net/u/79337/"]On FF.net...[/url]

Эээ.. Чеб, загляни в топ-лист.

Некогда мне по топ-листам шастать, мне компьютер развинчивать надо, и новую книжку переводить, и... а он что - обновился, что-ль :-?

Просто троль ещё вчера про етот фик написал.

Было такое.



Лажу по твоей ссылке на "фукуфичный" форум...

1. Наконец-то, луч сведа в тёмном царстве (сиречь [url="http://burgerbecky.livejournal.com/"]ЖЖ ББ[/url]

2. Перевёл. Переоформил. Перепричесал. [url="http://chebmaster.narod.ru/sr/tunnel_vision_06.html"]Выклал[/url]. Теперь сижу, отдышиваюсь, на радостях шоколадку грызу...

Чеб, почему на твоем сайте, в Сэйлор Ранко: Ограниченный Кругозор, названия искаверканы:

Вместо сенши пишешь сенщи

Вместо нептун пишешь нептюн

Вместо сатурн пишешь сатан

Вместо панда-чан пишешь панда-кун(но это не существенно)

вроде еще что то было уже непомню

Где?.. Где ты там у меня увидел "Сен[color="red"]щ[/color]и"?.. Везде через "ш" написано!..

Уранус, Нептюн, Сатан и Плуто - нормальные, англифицированные названия планет, использующиеся в званиях Сэнши. Или вы от меня хотите "Плутон" писать? (фууу =_= )..

Или вам выдержки из саундтрека привести?..

Про панду там, сколько помнится, вообще нигде нет (ссылку в студию!)

Все! Теперь я твердо убежден, что Чеб над нами издевается!

[quote name='Cheb' date='4 June 2005']Или вы от меня хотите "Плутон" писать?

[right][post="79393"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]



[quote name='SergeyR' date='4 June 2005']Все! Теперь я твердо убежден, что Чеб над нами издевается!

[right][post="79395"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Ага, точно. :-y

[quote]Чтоб тебя, батя! Всё это притворство с пандой-куном и Ранко однозначно навредило больше, чем помогло.[/quote]

Вот вам панда.

[quote]Где?.. Где ты там у меня увидел "Сенщи"?.. Везде через "ш" написано!..[/quote]

Три часа назат было сенщи, причем во всех шести главах и прологе, специально проверял.

[quote]Уранус, Нептюн, Сатан и Плуто - нормальные, англифицированные названия планет, использующиеся в званиях Сэнши. Или вы от меня хотите "Плутон" писать? (фууу  )..[/quote]

Уранус и Плуто понятно, но мы же русские люди, ну незнаю я таких планет, как Нептюн и Сатан.

[quote]Три часа назат было сенщи,[/quote]

[задвигая локтём подальше окошко программы "Handy Find And Replace"...]Ничего на знаю, видеть не видел, слышать не слышал, отродясь было "ш"!



[quote]ну незнаю я таких планет, как Нептюн и Сатан.[/quote]

Теперь узнаете.

Рамму в РаНму переименовал, да?.. Переименовал. Свято место пусто не бывает, да?.. Ну, вот.



[quote]Вот вам панда.[/quote]

[роется на винчестере, просматривая все три серии с Нодокой] Она его один раз обозвала Панда-сан, а второй - Панда-чян. Но я-то делал по переводу манги, где чёрным по белому стояло "Панда-кун"!.. (а в оригинале фика - вообще "Mr. Panda"). Так что вопрос ясен, как густой лес. Ночью. На кладбище.

Ну и фиг с ним, оставлю куна.

[quote][задвигая локтём подальше окошко программы "Handy Find And Replace"...]Ничего на знаю, видеть не видел, слышать не слышал, отродясь было "ш"![/quote]

Если б не было, я бы написал только про имена планет и панду

[quote]Теперь узнаете.

Рамму в РаНму переименовал, да?.. Переименовал. Свято место пусто не бывает, да?.. Ну, вот.[/quote]

Рамма и Ранма так принято. А вот Сатурн и Сатан, хотя может они ее не с планетой сравнивают, а с САТАНОЙ. А что, коса есть, сила, способная разрушить целую планету есть, рогов и хвоста толко нехватает.

[quote]хотя может они ее не с планетой сравнивают, а с САТАНОЙ[/quote]

Хаа! Вот тут-то собака и зарыта!..

Если говорить "Сатурн" - весь каламбур теряется.

Особенно, если учитывать, что Сатана по английски - "Сатан".

[quote]Хаа! Вот тут-то собака и зарыта!..

Если говорить "Сатурн" - весь каламбур теряется.

Особенно, если учитывать, что Сатана по английски - "Сатан".[/quote]

Все равно непривычно

[quote]Все равно непривычно[/quote]

Мангу когда-то тоже первый раз в жизни справа налево читают.

Чеб у меня идея, переводи это как СЕЙЛОР САТАНА

Не, уж лучше я буду перевод Промта читать.

Не, все таки ИМХО, нужно Сатурн. Изначательно и в первую очередь сенши получили свои названия именно по планетам. Чеб, ты хочешь "вернуть" каламбур с сатаной, но теряешь изначальное название - название планеты!



Чеб, а какие у тебя доводы за Нептюн?

Агааа, значит Уран[b]ус[/b] можно, а Сат[b]ан[/b] - нельзя?.. Езуитствуете, уважаемые!



[quote]Не, уж лучше я буду перевод Промта читать.[/quote]

А кто тебе мешает скачать всё на диск, поставить себе "Handy Find And Replace", да и позаменять нафиг все варианты, какие не нравятся?.. (сатан на сатурн, например)

Уж всяко меньше труда, чем из промтогово перевода смысл вышелущивать