Posted:
02 Mar 2005, 21:28by chebmaster
...Так, ладно... Лёд тронулся, господа форумные изныватели.
Только чудес особых не ждите: главы у "невинности" - очень большие, весом 200..250 долларов каждая (в отличие от тридцатидолларовых "кругозора"), и чтобы доехать до конца хотя бы 3-ю, мне понадобится немало времени (все помнят, что у меня в бюджете дырка в 700 долларов?..). Тем более, что приоритет этой задачи по-прежнему наинизший.
Неожиданный скачок прогресса ([url="http://chebmaster.narod.ru/tasklist.html"]см. тут[/url]) с 54 до 49% объясняется сменой схемы учёта: поскольку я перевожу не по человечески, а часто - случайно выбранными кусками, подсчитать сколько же всего переведено оказывается непросто. Раньше я возился, вычисляя и складывая, теперь просто отматываю английскую версию до того места, до которого переведено от начала сплошняком, и смотрю, сколько процентов показывает индикатор Total Commander'а.
По поводу того товарища, который у меня брался допереводить (не помню, как тебя там - письмо в папке "входящие" потерялось), и даже получил от меня переведённую половину 3 главы. Извини, но такое долгое молчание я расцениваю, как провал затеи, и беру всё снова в свои руки.
Posted:
03 Mar 2005, 09:49by Melfina (архив)
[quote]главы у "невинности" - очень большие, весом 200..250 долларов каждая [right][post="70741"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
Плохо... Nyoooo....
[quote]Лёд тронулся, господа форумные изныватели.[right][post="70741"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
УРА!!!! Наконец-то !! Ми так ждала этого МОМЕНТА!!! УРРРРАА!!!
Posted:
03 Mar 2005, 12:29by Сэн (архив)
[b]Melfina[/b]
[quote]главы у "невинности" - очень большие, весом 200..250 долларов каждая[right][post="70766"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]Почему же плохо? Текст длиннее, удовольствия больше.
Posted:
03 Mar 2005, 17:12by chebmaster
Перерыв между выходом глав больше, вот чего.
Сейчас посмотрел ещё раз - я в начале третьей главы загодя, с запасом, добавил строчку "переведено в феврале 2004"... Мдя... Малость затянул...
Posted:
03 Mar 2005, 17:37by Лана (архив)
[quote name='Cheb' date='3 March 2005']Перерыв между выходом глав больше, вот чего.
[right][post="70802"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
Это точно
А лично мне длинные главы чуть-чуть сложнее переводить. И дольше. Когда остается пара страниц - уже добьешь просто потому, что осталось всего ничего. Когда же остается еще страниц 20... И редактировать легче.
Posted:
19 Mar 2005, 00:34by chebmaster
[выпадая к вечеру в осадок] Ну не герой ли я?.. на целых 6% за один день продвинул...
Только проблема-то ещё в том, что глава кончается на довольно драматическом месте... А следующую я могу _ещё_ год переводить...
Ожидаемое время окончания - где-то начало апреля. Запасайтесь заранее антидепрессантами [злобная ухмылка].
Posted:
19 Mar 2005, 07:11by SergeyR (архив)
Или учите английский [img]http://www.kage.orc.ru/forum/images/smiles/icon_twisted.gif[/img]
Posted:
19 Mar 2005, 08:40by Siberian-Troll (архив)
Или мы вам перескажем...
Posted:
19 Mar 2005, 12:08by Melfina (архив)
[quote name='Siberian-Troll' date='19 March 2005']Или мы вам перескажем...
[right][post="72020"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
Можно мне пожалуйста?А то я просто не доживу до следующей главы... А? Что скажешь?
Posted:
19 Mar 2005, 13:29by chebmaster
[quote]Или мы вам перескажем...[/quote]
Убью.
[quote]Можно мне пожалуйста?[/quote]
Терпи.
Немного уже осталось.
Или я зря старался, всю эту громаду переводя?...
Posted:
19 Mar 2005, 16:02by chebmaster
75% [красуясь] Ай я да молодец! Ай да богатырь!
Posted:
19 Mar 2005, 17:02by chebmaster
[уффф.... уфф.. уфф.... На сегодня всё.] 82% =_= X_X
Posted:
19 Mar 2005, 19:27by Lord Julian (архив)
Господи!!! Хвала тебе Cheb'у!!! Первые две главы я перечитал наверное 10 или 12 раз подряд. Хвала Богине (лицензия, доступ неограниченный)
Posted:
19 Mar 2005, 21:12by Лана (архив)
[quote name='Cheb' date='19 March 2005']71%.... 75%.....79%....82%
[right][post="72044"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]
Лана устыдилась и пошла переводить
Posted:
19 Mar 2005, 23:29by chebmaster
[слегка уже свихнутым голосом, с красочными, покрасневшими глазами]
А вы знаете, шо я ищщо и почётный фэнсаббер?.. [покачивается] А вот русские сабры к 24-й серии 7 сезона е хотите?.. Там, где Нодока первый раз появляется?.. [глаза съезжаются в кучку] Тока што перевёл... Ловите, короч...
[шмяк.]X_X
Posted:
20 Mar 2005, 03:40by Crystal (архив)
Ну чтож почему бы и не рассказать. А дальше было так... хотя...
=_= ->
->
->
->
->
->
Не знаешь лучше учи английский.
PS:
,
- все Cheb'а узнали?
Posted:
20 Mar 2005, 09:14by Лана (архив)
[quote name='SergeyR' date='20 March 2005']Чеб, ты незаменим.
[right][post="72087"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]