ChebMaster.com board

Posted: **01 Mar 2005, 15:21**

Люди, пожалуйста, чуточку помощи?

Давайте попробуем составить список основных часто произносимых фраз героев. На русском

фирменное Акане: Ранма но бака, чотто матте йо? но на русском для стандартизации процесса перевода.

Итак:

Акане: Эй, что такое?

Куно: Молчать, презренный (Silence, kur )

Соун и Генма: О, теперь наши школы никогда не воссоединятся

Генма: Я простая миленькая панда

Ранма - бака оядзи

Я - ПАРЕНЬ!!

Касуми: О, боже (Ara!, o, my! )

Ваши варианты?

Posted: **01 Mar 2005, 16:19**

РРёга: Да где ж это я?!!!

Posted: **01 Mar 2005, 17:07**

Во-во...

ЕЩЕ!!!!!!!!

Ранма: Пфе, я с девчонками не дерусь.

Рёга: РРРРАНАМА, ГОТОВЬСЯ К СМЕРТИ (СДОХНИ)!!!!

Набики: Это будет тебе стоить...

Posted: **01 Mar 2005, 17:34**

Интересно, можно ли перевести "SWEETO!"?

Posted: **01 Mar 2005, 18:12**

Шампу: Айрен!!

Ранма(не особо частая фраза но...): К-О-О-О-ОШКА-А-А-А)!!

Posted: **01 Mar 2005, 18:41**

Куно: "...Презренный колдун Саотоме...", "...о, моя богиня с косичкой!"

Кодачи: "О, Ранма-сама!"

Posted: **01 Mar 2005, 18:43**

Рёга: Куда меня ТЕПЕРЬ занесло?!!!

ИМХО так лучше.

Posted: **01 Mar 2005, 20:38**

[quote]Интересно, можно ли перевести "SWEETO!"? [right][post="70607"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Симпатяшка (девушке)

Милашка (девушке)

Сладенькие мои! (по отношению к лифчикам T_T

)

[i]А вообще, как-то универсального ничего не придумывается...[/i]

Posted: **01 Mar 2005, 20:39**

Акане: Извращенец!

Ранма: Томбойка!

Posted: **01 Mar 2005, 21:27**

[quote]Акане: Извращенец!

Ранма: Томбойка! [right][post="70613"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Я хотела написать тоже самое.

Posted: **02 Mar 2005, 11:09**

[quote]Соун и Генма: О, теперь наши школы никогда не воссоединятся[right][post="70586"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

тогда лучше начинать "Ох" или "О горе"

[quote]Шампу: Айрен!![right][post="70608"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

По-моему, когда-то (в "Девочке-кошке") сошлись на "Айжень!!"

Posted: **02 Mar 2005, 17:27**

Еще Ранма часто говорит "противная" (uncute) T_T

Posted: **04 Mar 2005, 15:36**

Ай'лен - обратите внимание на голос Шампу, довольно музыкальный.

и произносит она - именно "ай'лен"!

Уйму раз вслушивался.

Кстати на каком из 5 основных диалектов это "айжень"?

И амазонки по Такахаси говорят на амазонском в старой его форме.

Каваикунэ отемба - томбойка [b]НЕ[/b]миленькая. или наоборот.

А со СВИИИТО!!! ничего не поделаешь. так и придется оставить.

Да: Хаппи - Какой улов, Какой улов (What a Haul!)

Posted: **04 Mar 2005, 17:26**

Укё: "...Сладкий мой..." (голосом Гоблина из "Сорваных башен" X_X )

Posted: **04 Mar 2005, 21:07**

[quote]Ранма(не особо частая фраза но...): К-О-О-О-ОШКА-А-А-А)!![/quote]Звук искажен эффектом Доплера... :victory:

Вот еще, от Колон: "Зятёк! ... "

Posted: **11 Mar 2005, 16:38**

частые фразы от Ранмы :

1) Я - Ранма Саотоме. Извините.

2) Старая мумия\карга

Posted: **19 Mar 2005, 08:37**

Колон: Муко-[b]доно[/b] Обратите внимание - ДОНО!!!! На ЧУЖОМ (ей) языке

Какой же тут зятек?

Posted: **19 Mar 2005, 19:20**

Хаппи: Слаааденькооо!!! = Свиито!!!

Posted: **16 Sep 2008, 14:00**

[quote]Интересно, можно ли перевести "SWEETO!"?[/quote]

[i]Ми-и-лаа-ая![/i][u][/u] (Ты услышь меня! Под окном стою я с гитарою!) Впрочем, с гитарой скорее Татеваки стоять будет. Или Рёга(у него сямисэн есть -надо думать, не для самообороны, а чтобы бренчать на нём)

[quote]Акане: Извращенец![/quote]

У меня такое впечатление, что (по контексту) выкрик Акане надо переводить не "извращенец", а "распутник, развратник, бабник"(повод-то кричать -заставание его с другой!)

Posted: **16 Sep 2008, 14:20**

[quote name='Такаиму Инада,Вторник, 16 Сентября 2008, 15:00' date='512659']Ми-и-лаа-ая! (Ты услышь меня! Под окном стою я с гитарою!)[/quote]

Если учесть, что Хаппи орет это про натыренные трусы и лифчики... то не подходит :cool:

ChebMaster.com board

Коронные фразы героев