Конечно кто бы говорил

[Xelloss (архив)]

Но я просто че то стал перечитывать фанфики Троля да же при всей моей не друбе с руским я накнулся на море опечаток....



может просто создать место куда бы выписывались все ошибки или опечатки теми кто читает и потом они бы устранялись?

[SergeyR (архив)]

Так вроде бы Орфус для этого и предназначен. Правда я тут неделю назад отправил сообщение об опечатке в прологе "Ограниченного кругозора", но так и не исправлено. Хотя эта опечатка меняет смысл предложения на полностью противоположный.

[Лана (архив)]

[quote]Правда я тут неделю назад отправил сообщение об опечатке в прологе "Ограниченного кругозора", но так и не исправлено. Хотя эта опечатка меняет смысл предложения на полностью противоположный. [right][post="64636"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Я стараюсь оперативно исправлять все ошибки (это делается практически каждый день).

Иногда мне просто трудно найти ошибку. Особенно когда приходят письма в виде:

[code]Address: http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/all_my_outers.shtml

Context: <!!!> том<!!!>

More info at http://orphus.ru[/code]

Я ввожу поиск " том" в нужном файле и получаю полсотни вариантов... Если в слове какая-то неявная ошибка (когда ошибка типа прихзодят это слово легко найти) - выделяйте соседние слова.

SergeyR, какая именно ошибка? Можешь здесь написать?

[Лана (архив)]

Да, а иногда еще бывают небольшие накладки (кажется с прологом так и вышло). Когда переводчик спустя несколько дней присылает мне версию с исправлениями. Тогда, конечно, все правки (мои) могут исчезнуть. Поэтому к переводчикам тоже просьба - если правите файл спустя какое-то время, возьмите текст с сайта



Но в принципе, Orphus работает. Ошибок много приходит (сегодня больше десятка писем), рано или поздно количество опечаток сведется к минимуму

[SergeyR (архив)]

Вот такая:

[quote]-"Нет, нет! Не так. То есть, я хочу, чтобы ты была в моей жизни, но если мой секрет раскроется, мне придётся отдалиться от тебя, чтобы ты не пострадала. [b]Я бы пережил, если с тобой что-то случилось.[/b] Ну, это эээ..."- Ранко попыталась подобрать слова, которые не закопали бы её глубже. Осторожно сказала: -"Пока никто не знает, я могу быть с тобой, а ты можешь быть с нами. Иначе может случится что-нибудь плохое. Пожалуйста, не говори Тэндо или ещё кому-нибудь. Я не хочу, чтоб кто-нибудь пострадал из-за того, чем мы стали"-.[/quote]



"Не" пропущено. Я там все предложение тогда выделил и отправил.

[Xelloss (архив)]

Лана не знаю просто я перечитываю во сновном переведеное тролем(нравиться фики) и там много ошибок...Но буду собщать может просто в темен на форму будет проше....

[Лана (архив)]

To [b]Xelloss[/b]

Если тебе удобнее сообщать сюда - всегда пожалуйста.

[Лана (архив)]

[quote]"Не" пропущено. Я там все предложение тогда выделил и отправил.[right][post="64639"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

А я помню, я это правила А потом Чеб прислал новую версию... и упс! мои правки исчезли.

[chebmaster]

[quote]"Не" пропущено.[/quote]

[Siberian-Troll (архив)]

Да, я знаю, очепяток у меня уйма, что правда, то правда.

Проверяю дважды, но бывает и упускаю...

Особенно в старых переводах...

Стыдно, но...

НЕКОГДА!!!!



Можно меня бить не будут? (робко заглядывая в глаза)

[Лана (архив)]

[quote]Можно меня бить не будут? (робко заглядывая в глаза) [right][post="64715"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Можно!

[Доброжелатель (архив)]

Можно надеятся.... но и только!!!!!!

[Лана (архив)]

Временно опять нет доступа по ftp Но ваши сообщения от Orphus я получаю