ChebMaster.com board

Сайт скоро переезжает на [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/[/url]

Сколько у меня уйдет времени на это - я не знаю.

Если у кого есть какие-то замечания/предложения или если вы заметили ошибку или устаревший текст (информацию) - самое время мне об этом сказать!!!

Ошибки в фанфиках тоже сюда?

По "Проклятому" - пока не прочитал, но успел заметить, что реплики разных персонажей далеко не везде разделены.

[quote]Ошибки в фанфиках тоже сюда?[/quote]

Да, я постараюсь все поправить.

Хммм... (мечтательно) может и мне все свои ошибки в фанфиках поправить...

или все же подождать, пока свободных пара годиков образуется...

Мне так охота местами "Рёко Саотоме" переписать...

Вообще-то это еще один концептуальный вопрос.



У них принято все фразы персонажей заключать в кавычки, типа



"......." сказала Набики



В нашей книжной традиции вроде как применяется



- ......, - сказала Набики



Поэтому, когда встречаются переводы фиков, оформленные с кучей кавычек, то глаз это не режет.... нам, потому как мы все как-то больше на английском читаем и все как-то фанфики. Но я не уверен насчет русскоязычной части аудитории. Ничуть не сомневаюсь, что допускаю ошибки. Пишите, подискутируем. Чисто для справки, больше одной страницы перевода за вечер напечатать не удается (наверное, я тормоз =_= ).

Вот так

[i]- ......, - сказала Набики[/i]

думаю правильнее.



Но для меня проблема в том (прямо скажу), что я не хочу работать корректором Т.е. я могу проследить за собой, выложить в конце концов перед носом листик с правилами, но вот править все переведенные фики [смайл "волосы дыбом"].



Кстати, на новом месте планируется использование системы [url="http://dklab.ru/chicken/nablas/24.html"]Orphus[/url] - по крайней мере, я надеюсь это решит проблему опечаток/ошибок.

[quote]Может быть создать в ветке форума "Технические вопросы перевода" подветки, типа, "Правильное оформление"[/quote]

Можно в принципе (а наверно правильнее на сайте сделать страничку), но думаю, это должно быть рекомендацией.

[quote]подветки, типа,  "Использование нецензурных выражений"[/quote]

ИМХО, просто не стоит их использовать. Сейчас читаю серию "Тайный город". Есть там такие "Красные Шапки" (типа низшие слои). Но мата в книге нет, хотя умом понимаешь, что в реальности бы...

Это я к тому, что надо без мата все-таки.

Может быть, Orphus и пригодится.. Стоит узнать у автора, позволяет ли скрипт не просто "отмечать и посылать ошибку", а еще и опционально добавлять к ней коммент.

Хорошо бы еще, если бы можно было отмечать и посылать "пакетом", но это будет явно сложнее - тогда уж легче как-то приспособить цитатный скрипт форума.

Насчет оформления согласен - это, скорее, должны быть рекомендации.



Вот по второму вопросу.... я бы все-таки предложил открытое обсуждение в форуме, потому как художественный замысел, экспрессия и т.п. (см. Гоблин), но... это ж было не чьё-нибудь ИМХО, а модератора

[quote]Может быть, Orphus и пригодится.. Стоит узнать у автора, позволяет ли скрипт не просто "отмечать и посылать ошибку", а еще и опционально добавлять к ней коммент.[/quote]

Тот, который есть нет. Там просто появляется окошко с кнопочками "да", "нет". Смысл в том, чтобы по минимуму напрячь пользователя. Если я правильно помню - это поле (с комментарием) специально не делалось. И в этом есть смысл.

[quote]Хорошо бы еще, если бы можно было отмечать и посылать "пакетом", но это будет явно сложнее - тогда уж легче как-то приспособить цитатный скрипт форума.[/quote]

Нет, такого нет тоже. Но опять таки - это вроде не сильно мешает. Со страницы (которую читаешь) тебя никуда не перекидывает. Выделил ошибку, нажал Ctrl+Enter, щелкнул "да" - и читаешь дальше.

Этот скрипт - он для ошибок-опечаток, для неправильно написанных слов. Но никто не отменяет почту и форум, все можно и здесь писать (особенно, если хочется сказать что-то в довесок).



Я просто надеюсь, что при помощи Orphus, мы избавимся от мелких противных опечаток, которые самому переводчику отследить бывает сложно. (Особенная бяка это местоимения он/она - такие ошибки (ОН вышла за дверь.) очень сложно заметить.

[quote name='Maxv' date='11 Oct 2004, 14:40']Вот по второму вопросу.... я бы все-таки предложил открытое обсуждение в форуме, потому как художественный замысел, экспрессия и т.п. (см. Гоблин), но... это ж было не чьё-нибудь ИМХО, а модератора 

[right][post="60590"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Я не против открытого обсуждения. Но при своем ИМХО остаюсь. Гоблин - это Гоблин. (Кстати, я ошибаюсь или мне кажется - не так уж много мата в его переводах?)





Кстати, есть идея пометь все фанфики, которые "не для детей". Я как-то халатненько к этому отнеслась...

Кстати, да, стоило бы ввести систему рейтингов.

[quote name='Maxv' date='11 Oct 2004, 15:22']Кстати, да, стоило бы ввести систему рейтингов.

[right][post="60601"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Я одна не перелопачу Было бы здорово, если все, кто переводил нечто... эдакое (я такого не переводила ) чиркнул бы мне об этом...

Мммдаа.... ммм....эээ....этакое. Такое лимонное. Вот сейчас перевожу "Проклятого", так там весьма откровенные сцены. А хотелось бы и доп. истории опубликовать. Но там такие фантазии, блин. Пока читаешь это, все нормально. Но когда пытаешься печатать на русском, пальцы.... клинит. А ведь автор - девушка X_X . Вот уж точно - "...чего хотят женщины...".

[quote name='Maxv' date='11 Oct 2004, 16:28']пальцы.... клинит. [right][post="60610"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]





Может эту клубн... эээ эти лимончики вообще вынести в отдельный раздел?

Ага, и разбить некоторые фики на части - одна глава в одном разделе, "лимонном", другая - в другом, "нелимонном".

именно....

Цикл "The Daimyo Inutaisho", "The Daimyo's Son", "Cursed", "The Youkai and the Exterminator" от Wheezambu - одна из лучших читаемых мною вещей, на уровне профессиональных писателей. Определенно лучше, чем 70% "конанианы". Но, рейтинг - R. =_= И что теперь с этим делать? Куски текста выкидывать - получится как с "Одиссеей 2010" в "Технике-молодежи" от 1984 года. Когда увидел полный перевод - мягко говоря, ..........л X_X .

Если заниматься подобной цензурой, никакого удовольствия от процесса не получишь



Мораль - давайте развивать рейтинги.

[quote name='SergeyR' date='11 Oct 2004, 17:27']Ага, и разбить некоторые фики на части - одна глава в одном разделе, "лимонном", другая - в другом, "нелимонном".

[right][post="60621"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Нет, если содержит хоть одну часть - будет лежать в лимонном отделе.



Просто сейчас получается не очень хорошая ситуация - в некоторых фиках даже предупрежденья нет. Фактически каталог разделится на две части. В одной "безопасные" фанфики, в другой из серии "мы вас предупреждали "

[quote name='Maxv' date='11 Oct 2004, 17:38']Мораль - давайте развивать рейтинги.

[right][post="60623"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Я согласна.

[quote name='Lana']Кстати, я ошибаюсь или мне кажется - не так уж много мата в его переводах?)[right][post="60597"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]Ровно столько, сколько в переводимом исходнике. Он всего лишь не заменяет слово «Fuck!» словом «Черт!», а нашим непривычным к таким киновольностям ушам и кажется, что мат на мате едет и матом погоняет.