ChebMaster.com board

Здесь можно «занять» определённый фанфик под перевод. Неважно, где вы потом будете его размещать — остальным лучше заранее знать о таком проекте.



*******************************************

[color="red"][b]Ахтунг![/b][/color]

Чтобы ваш перевод (или написанный вами фанфик) быстрее появился на сайте присылайте ваши творения в кучке со следующей информацией:

[b]Автор:[/b] имя/ник (e-mail)

[b]Перевод:[/b] ваше имя/ник (e-mail)

[b]Кроссовер с:[/b]

[b]Жанр:[/b]

[b]Краткое содержание:[/b]

[b]Статус:[/b]



Примеры [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/"]здесь[/url]

Жанры [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/index-flags.shtml"]здесь[/url] и [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/index-info.shtml"]здесь[/url]

Краткое содержание: напишите маленькую завлекалочку (или переведите )

Статус: количество страниц (пометьте, если фанфик не закончен)



[color="red"]Плюс, не обязательно, но желательно:[/color]

На моем сайте у авторов спрашивают разрешение на публикацию. Если вы можете сделать это сами - замечательно, нет - ничего страшного



[i]Выполнив эту мою мааааленькую просьбу, вы мне очень поможете[/i]



Да, и если что, не стесняйтесь, задавайте вопросы. В [url="http://www.mikata.ru/index.php?showtopic=1438"]гостевой[/url] или письмом на [email=ranma-fanfics@mail.ru]ranma-fanfics@mail.ru[/email].

Я, вышеподписавшйся сейчас занят переводом "Дитяти Судьбы" от Файр (глава 9)

и "Девочек Ранмы" (Хм... тоже девять? Они сговорились! )

Если что, ждите. "Дитя" пока выстреливается довольно быстро, по дню на главу, и при этом с перерывами и висящими над душой мешалкиными, (то начальство, то подчиненная, то жертвы...)

Я перевожу "Ледяные сердца". Да, перевожу!

А вот "До тех пор..." похоже снова повисли...

Моя мало-мало переводит [b]"ДнР / ДнУ"[/b] и [b]"Потерянную невинность"[/b], изредка ненадолго (месяца на два-три) отвлекаясь на сабы для аниме. (зато скилл японского качается, хоть и медленно, и появляются [i]действительно[/i] хорошие сабы. А там глядишь - уже и новое поколение фансабееров подрастает.... )



Также захапал себе [b]"Сказки для Отаку"[/b], и сижу на них, как хомяк на сене: и перевести всё времени нет, и отказаться невмоготу...

Народ я ереставлял систеу и удалил случаино папку избраные кинте ссылку на примарха и тады я его себе заграбастую так как он мне понравился...

[b]Xelloss[/b] Лови

[url="http://www.ranmafics.com/PrimArch/Primarch.html"]http://www.ranmafics.com/PrimArch/Primarch.html[/url]

[b]Rober[/b]спасибо

Доброго времени суток. Было желание попереводить [b]DnR/DnU[/b], но раз уже переводят... ^_^

Так что я, в-профиле-подписавшийся, начинаю перевод [b]The Accidental Goddess[/b].

Первый опыт перевода фанфиков, в принципе... Надеюсь, получится что-нибудь хорошее )

Добро пожаловать в нашу могучую кучку, Chaosman! Всегда рады новому переводчику

Я возьмусь за перевод фафника The Surreal World. Я не гарантирую особо хорошего качества, но обещаю я буду стараться. Так же хочется спросить у старожил:

фанфик нужно в Word-е делать и если да то куда присылать?

[quote]Я возьмусь за перевод фафника The Surreal World. Я не гарантирую особо хорошего качества, но обещаю я буду стараться. Так же хочется спросить у старожил:

фанфик нужно в Word-е делать и если да то куда присылать?[/quote]

Добро пожаловать!

В принципе, можно в Worde. Присылать надо мне на ranma-fanfics@mail.ru. Еще надо будет спросить разрешения у автора. Это можешь сделать ты сам, или это сделаю я. Если автор не отвечает (или письма вообще возвращаются) - опубликую со [url="http://www.ranma-fanfics.nm.ru/fanfics/china_girl.html"]стандартной отмазкой[/url].

Кстати, если что ты можешь задавать вопросы на форуме.

Вот эта тема [url="http://www.mikata.ru/index.php?showtopic=1497"]Help me, please..., Или когда переводчика заклинило[/url], если запнешься с какой-то фразой или частью фразы, а вот эта [url="http://www.mikata.ru/index.php?showtopic=1470"]Технические вопросы перевода, обмен мнениями между переводчиками[/url] для выяснения написания имен, названий и т.п., т.е. всего, что может пригодится остальным.

Если шо, поможем!

Готов взяться за перевод "Cursed", потому сразу вопрос - а back- и sidestory стоит переводить, если там Ранма даже не упоминается, но с основной частью связь есть?

И тоже добро пожаловать!

[quote]вопрос - а back- и sidestory стоит переводить, если там Ранма даже не упоминается, но с основной частью связь есть?[/quote]

Это полностью на твое усмотрение. Я бы перевела основную часть, а насчет бэк и сайд решала бы исходя из:

1. Интересно ли мне это перевести - самое основное

2. Длины (потому что если объем очень большой, я бы наверно задумалась о том, что возможно стоит взяться за что-то другое, но с Ранмой)

3. Связи этих частей с основной.

Ну еще много придумать можно чего

В любом случае, решать только тебе. И необязательно принимать решение прямо сейчас. Переведи основную часть, а потом решишь. Я бы сделала так

Мммм, как тут говорится я ниже(выше)подписавшийся взялся за перевод "Дитя Хаоса" , так пойдет?

[quote]так пойдет?[/quote]

Пойдет-пойдет

Ну тогда ждите первую главу!!! Правда она не много сыровата, так что если поправте где я мог завратся!!! хорошо?

Ха, Psyckosama очнулся и выложил первую часть главы 12 "awkward" т.е. того что я обозвал "Щекотливым положением", обещает и главу 1а в том милом прологе с пьяными Ранмой и Сецуной.



А еще он сознается что с Ранмы его уже тошнит...

Хотел бы застолбить "Cats and Dogs" от Bruce Cougar.



[url="http://www.fanfiction.net/s/2002826/1/"]Коты и собаки[/url]



Как закончу "Проклятого" вместе с бэками, сайдами и сиквелами X_X , так сразу и возьмусь.