Скоро переезд

[Siberian-Troll (архив)]

Кстати, по "Finishing what you start"

Варианты перевода названия, есть ли у кого идеи, как лучше его перевести?



Объявляю конкурс.

Лучшее название и станет им...

[Лана (архив)]

[quote]Кстати, по "Finishing what you start"

Варианты перевода названия, есть ли у кого идеи, как лучше его перевести?



Объявляю конкурс.

Лучшее название и станет им...[right][post="62671"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

ОКАНЧИВАЯ НАЧАТОЕ - это ты мне прислал.



Я предлагаю "Заканчивая начатое" - это больше по-русски, ИМХО



Или "Завершая начатое".

[Siberian-Troll (архив)]

Ладно. ЗАКАНЧИВАЯ НАЧАТОЕ.



Тогда вопрос второй. по побочнику.

как перевести название "Time Ranch"



если Уке там исстрадалась вся, и ходит сирая, убогая и растрепанная, а остальные персы Ранмы огребли по полной...

я вбил как "Смирение" хотя дословник - "ранчо укротителей лошадей"

"Укрощение?"