Манга "Ранма 1/2" :: Resurrection

[Муза Философии (архив)]

[b]Cheb[/b], Ваа, ты лапочка!) Утащила, пасиба!)

[b]Такаиму Инада[/b], уже нашли)

[Бродяга миров (архив)]

А не найдется на сайте юристов, способных оценить возможность обратить внимание Антимонопольной службы на злостное нарушение "Сакурой-пресс" антимонополного законодательства? А то [u]единственное[/u] издательство, имеющее право на издание "Ранмы", уже несколько лет своих обязанностей перед клинетами не исполняет...

[Senou Natsuru]

[quote name='Бродяга миров' timestamp='1355573337' post='698779']

А не найдется на сайте юристов, способных оценить возможность обратить внимание Антимонопольной службы на злостное нарушение "Сакурой-пресс" антимонополного законодательства? А то [u]единственное[/u] издательство, имеющее право на издание "Ранмы", уже несколько лет своих обязанностей перед клинетами не исполняет...[/quote]

Кстати мне как владельцу ресурса по Гендерной интриги тоже важен этот вопрос. Один раз меня уже эта компания лишила домена за выкладывание "Ранма" в *ВНИМАНИЕ! - ЛЮБИТЕЛЬСКОМ переводе! Пару томов были Лицензией очень плохого скана а остальные (до 16-го) в переводе пользователей.

И письмецо грозное такое было: "Запрещаем распространение Любого материала, хоть с Русским переводом, хоть на Английском, хоть в Оригинале".

Вообще припухли...

[Climhazard]

[quote]Вообще припухли...[/quote]

Вообще то это их законное право. Причем законное в смысле прописанное в законах .

[Crystal (архив)]

[quote name='Climhazard' timestamp='1355612201' post='698789']

Вообще то это их законное право. Причем законное в смысле прописанное в законах .

[/quote]

Не, то что законное это понятно. Хотя, конечно, жаль что за задержку по шапке надавать нельзя...( Но разве вообще в любом варианте нельзя распространять? В смысле ""Запрещаем распространение Любого материала, хоть с Русским переводом, хоть на Английском, хоть в [b]Оригинале[/b]"."?

Вообще, на западе, от этого народ страдает. Какая-нибудь контора, приобретёт права, но издавать сразу не станет. Но зато бдительно следит, что бы все остальные ничего делали.

[Climhazard]

[quote]В смысле ""Запрещаем распространение Любого материала, хоть с Русским переводом, хоть на Английском, хоть в Оригинале"[/quote]

Равки тоже нельзя выкладывать.



[quote]Вообще, на западе, от этого народ страдает. Какая-нибудь контора, приобретёт права, но издавать сразу не станет. [/quote]

ТокиоПоп, ЕМНИП, Купили права на стопицот манг и ранобе и сидят на них как собака на сене.

[chebmaster]

Как лучше будет - "сакура-тормоз", или "сакура-собака-на-сене"?

Пиратской бухтой им в дышло.

[Такаиму Инада (архив)]

[center]Лучше всего:[/center]

[center]"[size=5][b]Сакура-тормоз-собака-на-сене-пиратским якорем им в горло -кактус им под голову-ледник под ноги-огнемётом в сердце -и так далее, и прочая, и прочая, и прочая"[/b][/size]![/center]

[center] [/center]

[Senou Natsuru]

[quote name='Climhazard' timestamp='1355645383' post='698793']Равки тоже нельзя выкладывать.[/quote]

Трындец. Тогда перенесу в VIP-раздел все 38 томов от греха подальше.



Кстати, 16-й томик утонул в обилии лжи и обещаний его выпустить в сентябре-ноябре ?

[Такаиму Инада (архив)]

Ну, содержание-то 16 томика в целом известно... Мне особо понравился эпизод "Одновременный старт" -когда Аканэ, Сяньпу и Ранма бежали с ногами, связанными полотенцами. При команде "старт" девицы рванули вперёд и сшибли с ног своего кавалера. Даже не заметив этого, поволокли его как чурбан на верёвке...Ну, да вы знаете, чего пересказывать!

[ilona-chan]

Не знаю в ту ли я тему пришла, если что, то прошу моё сообщение перенести, а не удалять))
В общем, мангу Ранма после столь долгих лет, решили вновь переводить на русский язык. Кто заинтересовался, то читать здесь:http://mangachan.ru/manga/2885-ranma-12.html

[Parovoz]

Хорошая новость, давно пора :-)

[chebmaster]

Хммм... С одной стороны, перевод откровенно с английского, до такой степени, что даже многие английские обороты речи не переведены правильно, а тупо передраны дословно.

С другой стороны... А этой вещи так уж нужен супер-правильный перевод?
Главное, что вообще сдвинулось, хоть как-то.

Язык Шампу в оригинале не такой ломаный.

[chebmaster]

Для сравнения, как должен выглядеть хороший, качественный перевод: сверху ихний, снизу мой.
Да, я в 2010 начал перевод 16 тома, и заглох на десятой странице. Всё думал, вот сначала японский выучу... Не сложилось.

[chebmaster]

[chebmaster]

...как-то так.

Ещё добавлю, что шанс возобновления официального перевода где-то в районе нуля, т.к. по нашим новым законам Ранма однозначно попадает в категорию 18+, для детей запрещено. Соответственно, манга как бы пролетает мимо ЦА.

[ilona-chan]

отладка: username=«chebmaster»

Для сравнения, как должен выглядеть хороший, качественный перевод: сверху ихний, снизу мой.
Да, я в 2010 начал перевод 16 тома, и заглох на десятой странице. Всё думал, вот сначала японский выучу... Не сложилось.

...как-то так.

Вы можете доработать и заменить 16 том 1 главу на свой перевод. Или же, если есть свободное время, присоединиться к переводчику и тогда дело бы быстрее пошло. Тем более, вы давний фанат.

отладка: username=«chebmaster»

Ещё добавлю, что шанс возобновления официального перевода где-то в районе нуля, т.к. по нашим новым законам Ранма однозначно попадает в категорию 18+, для детей запрещено. Соответственно, манга как бы пролетает мимо ЦА.

Да читали бы, но перевода-то нет. А в районе нуля всё будет, так как не понятно, что там с Сакурой-Пресс.

[chebmaster]

отладка: username=«»

Или же, если есть свободное время,

Его НЕТ!