ChebMaster.com board

Вот [url="http://www.geocities.com/zorukonotsu/fanfics.html"]здесь[/url] - сайт автора, где много чего есть, в том числе и [url="http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu1.htm"]Oyu no Ranma[/url].



Как это переводится - это, наверное, Чеба лучше спросить. Весьма интересный фик от автора "Познай себя". AU, где Ранма после амазонского турнира решил некоторое время попутешествовать по Китаю в одиночестве. И наткнулся на эквивалент ковшика, только временный. И что из этого вышло.



Сам автор на сайте не указал жанр; на мой взгляд - это комедия, приключения, драма. В процессе написания. Интересный Ранма, толково изображена Акане, Набики - просто песня. Но круче всего - Генма с Соуном. Подобного варианта мне ещё видеть не приходилось. И весьма оригинальный концепт Нодоки.

[quote name='Maxv' date='Вторник, 24 Октября 2006, 14:54']в том числе и Oyu no Ranma. Как это переводится - это, наверное, Чеба лучше спросить.

[right][post="271170"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Залез в wwwjdic, посмотрел "oyu" (горячая вода, ванна/баня). Потом пошел на страничку фика и увидел, что перевод (английский) можно было и не смотреть, он там следующей же строкой: "Hot Water Ranma" (гррр...)



Другое дело, как на русский перевести.

Кстати, заголовок страницы, "Furo Fugue" - фактически тоже название, и вполне переводибельное - "Фуга о фуро" (думаю, музжанр можно и изменить)

я на фанфикшне кажись его видел, и больше 1 главы...

Дык там три главы есть:

[url="http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu1.htm"]http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu1.htm[/url]

[url="http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu2.htm"]http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu2.htm[/url]

[url="http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu3e.htm"]http://www.geocities.com/zorukonotsu/oyu3e.htm[/url]

И очень, очень жаль, что всего три.