Сегодня нашёл-таки замену для Lingvo (у неё, заразы, оказалась аллергия на пингвинов - а ведь единственный непираттский софт у меня был!)
Заменой оказался StarDict (http://gnome.msiu.ru/stardict.php)
Но самое-то главное не в этом. Поставил, поигрался, и дальше в Файрфоксе свой сайт ковыряю. Ввёл, значит, для каких-то надобностей в адресной строке index ... и тут... Я даже html не успел ввести, когда на меня
выпрыгнуло всплывающее окно словаря с переводом слова "index"!
Чуть в осадок не выпал, чесслово.
А ещё говорят интеграция, интеграция...
З.Ы. Ой, мама. Оно, оказывается, выпрыгивает, если в любом приложении слово выделить. Хоть в браузере, хоть в редакторе дельфизаменителя, хоть в поле текстового ввода графического редактора...