Всяческие непонятки и багрепорты касательно сайта

[Siberian-Troll (архив)]

Блин...

[Лана (архив)]

Уффф... Поправила ошибки по Томбойке и Рёко, но в ящике еще много писем. Все правки будут, но позднее (наверно когда я опять случайно встану на полчаса раньше )



А вот непонятки:

1.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ryoko_saotome/ryoko01.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko01.shtml[/url]

Context:

ж нужно следить, чтоб ты ласты не склеила. <!!!>И это свалили на меня<!!!>, - пояснил Ранма, пожимая плечами.

Он



[color="gray"]2.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ryoko_saotome/ryoko10.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko10.shtml[/url]

Context:

, оставляя ее гадать, откуда она появится. ~ <!!!>Постой, он же тоже<!!!> теряет картинку! Надеюсь. ~

- Что,[/color]



3.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ryoko_saotome/ryoko12.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko12.shtml[/url]

Context:

терпелива слушая суб-космическую статику, которая скорее всего <!!!>была колированными сообщениями<!!!> Макиби.

* * *

- Пойду



4.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ryoko_saotome/ryoko18.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko18.shtml[/url]

Context: , хотя с счастью примешивалась и определенная порция печали. <!!!>Заметив еще трех человек за ними, незнакомых ей, но осторожно глянула и на них.<!!!> Особенно

внимательно она изучило молодого человека, уже попавшего



5.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/ryoko_saotome/ryoko18.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko18.shtml[/url]

Context: Оно скоро начнется. Мы подождем, пока они не <!!!>закончат. Аека, прихрамывая<!!!>, направилась по коридору. Рёко и Ранма, бросив



6.

Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/tomboy/tomboy08.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/to.../tomboy08.shtml[/url]

Context: сказать это раньше. Я хотела подождать до вечера, <!!!>поскольку сегодняшний и без того для тебя будет не из легких<!!!>, но, думаю, ками решили за меня,

(тут слово очевидно пропущено. Какое? День?)

[Hitori (архив)]

[quote name='Lana' date='7 April 2005']2.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko10.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko10.shtml[/url]

Context:

, оставляя ее гадать, откуда она появится. ~ <!!!>Постой, он же тоже<!!!> теряет картинку! Надеюсь. ~

- Что,

[right][post="73878"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

"Постой, [b]она[/b] же тоже"



[quote name='Lana' date='7 April 2005']3.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko12.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko12.shtml[/url]

Context:

терпелива слушая суб-космическую статику, которая скорее всего <!!!>была колированными сообщениями<!!!> Макиби.

* * *

[right][post="73878"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

"кодированными"?



[quote name='Lana' date='7 April 2005']4.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko18.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...e/ryoko18.shtml[/url]

Context: , хотя с счастью примешивалась и определенная порция печали. <!!!>Заметив еще трех человек за ними, незнакомых ей, но осторожно глянула и на них.<!!!> Особенно

внимательно она изучило молодого человека, уже попавшего

[right][post="73878"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Как-то совсем не звучит. Может быть "незнакомых ей, она осторожно глянула"?

[Лана (архив)]

Еще:

[color="gray"]7.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context: поплохело. Такое с ним было всегда, стоило ему <!!!>заслышатьл о женитьбе,<!!!> оказавшись в этот момент поблизости. Сглотнув несколько раз[/color]

8.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

, и организует их встречи в надежде, что они <!!!>поженятся с человеком, выбранным для них.<!!!>

— Это что, вроде знакомств по Интернету?



9. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

, что это пойдет на благо Японии. С учетом <!!!>этого Император самолично решил разрешить<!!!> данную проблему.

— Сам Император в курсе?!



10. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

-то из кармана. — Вот. Письмо с р<!!!>разъяснением от Его Величества самолично.<!!!>

Нодока схватилась за плотно сложенный лист бумаги и открыла



11.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

— Привет, Ранма, — сказал долговязый, — <!!!>Меня зовут NAME1, а это NAME2. От лица правительства Японии мы хотели бы попросить тебя помочь нам в одном проекте.<!!!>



12. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

его предчувствия увеличились десятикратно.

— Это уведомление от <!!!>Императора Японии самолично, извещающее,<!!!> что он расторг все предыдущие помолвки Ранмы, — слабым



13. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

принять участие в эксперименте, или нет. В последнем <!!!>абзаце Император самолично просит тебя принять<!!!> участие в проекте.

— Не может быть...



14. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

на столе. — Здесь не сказано.

— <!!!>Мы самолично позаботимся<!!!> об этом, — заметил тощий агент. — Так



[color="gray"]15.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

*

— Так тебе хочется, чтоб я девчонкой <!!!>был?! — возопила Ранма<!!!>, уставившись на свою мать.

В данный момент[/color]



[color="gray"]16.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context:

Нодока гневно уставилась на своего ребенка, и Ранма <!!!>попыталась уехать под<!!!> стол.

-... это предварительная стадия проекта,[/color]



17. (из-за [i]самолично[/i])

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context: — сурово сказала Нодока. — Просьба об этом пришла <!!!>от Императора самолично. Даже<!!!> несмотря на то, что это не приказ, ты



[color="gray"]18.

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/approach.shtml[/url]

Context: от паха. На ногах у нее были колготки. <!!!>"Телесный"<!!!> было указано в качестве цвета на упаковке, но[/color]



19.

Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/finishing/finishing08.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/fi...nishing08.shtml[/url]

Context: с ванной комнатой, когда она вышла наружу и увидала <!!!>у двери меня, но была столь же<!!!> безмятежна, поймав постороннего у себя в спальне. В

[chebmaster]

7

заслышать[b][color="red"]л[/color][/b] о

[SergeyR (архив)]

[quote name='Lana' date='7 April 2005']самолично

[right][post="73931"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Собственно все и прислано из-за этого слова. Есть слово "лично" (лично Императором). "Самолично" используется обычно с ироническим оттенком. Точнее использовалось, т.к. оно считается утаревшим.

[quote name='Lana' date='7 April 2005']Меня зовут NAME1, а это NAME2.

[right][post="73931"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

В оригинале вроде стоят вполне конкретные имена.

[quote name='Lana' date='7 April 2005']<!!!>был?! — [b]возопила[/b] Ранма<!!!>,

[right][post="73931"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Не знаю. Где-то я вроде слышал это слово, но... Лучше заменить "воскликнула" или еще чем-нибудь.

[quote name='Lana' date='7 April 2005']<!!!>попыталась [b]уехать[/b] под<!!!>

[right][post="73931"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Лучше заменить на "съехать". Не на машине же он туда лезет?

[quote name='Lana' date='7 April 2005']<!!!>"Телесный"<!!!>

[right][post="73931"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Собственно, тут я поспешил. Просто там дальше по тексту у меня возникли вопросы с переводом фразы Нодоки, но лучшего варианта в голову мне так и не пришло.

[Лана (архив)]

[quote name='SergeyR' date='7 April 2005']Телесный

[right][post="73941"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

Есть такой цвет. Как раз используется по отношению к колготкам.



Номер 7 попал сюда случайно



По поводу самолично до меня дошло, что это из-за этого слова. Проверила - написано правильно. Нужен Тролль.

[Лана (архив)]

[color="gray"]Еще одна:

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/the_fillings_of_akane_tendo.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...ane_tendo.shtml[/url]

Context: <!!!>срываешься на плачь <!!!>[/color]

[Лана (архив)]

[color="gray"]Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/healing/healing05.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...healing05.shtml[/url]

Context:

уха до уха.

— Ты гнусный жулик, <!!!>Васю-< I>чан!! Хмпф<!!!>! Пятнадцати тысячелетний афродизиак!

Помахав пальцем, Васю[/color]

[chebmaster]

[quote]срываешься на плач[color="red"][b]ь[/b][/color][/quote]

There is an extra soft sign here.



[quote]<!!!>Васю-< I>чан!! Хмпф<!!!>![/quote]

ИМХО, всё тут в порядке. (Ну, ещё можно "Ващю-чян" написать, чтоб совсем уж правильно было... Но это уже перебор)



...кстати, о птичках: только сейчас дошло, что английское "sh" - нечто среднее между нашими "ш" и "щ", так что они имеют полное право писать "Washu", и т.п.

[Siberian-Troll (архив)]

11 [quote]В оригинале вроде стоят вполне конкретные имена.[/quote]

У меня не стояло.

Васю-чан. Вашу мать я не пишу, мое предпочтение. Да, я слышал ее имя, но...

Как и Рамма...

Я же не пишу Уранус



15 да, возопила, о себе как он, в тексте она

16 пусть сьезжает

[SergeyR (архив)]

Где ты взял этот вариант? Даже на твоей ссылке есть имена. И потерянный тобой эпизод с нападением Реги (где он "видел Детройт"). И эта пугающая надпись "не закончено" - будто фик мертв. Если бы я не прочитал его сначала на Fanfiction.net, где только что была выложена четвертая глава, я бы подумал, что фик мертв.

[Hitori (архив)]

[quote name='Lana' date='10 April 2005']Ты гнусный жулик, <!!!>Васю-< I>чан!! Хмпф<!!!>!

[right][post="74130"]<{POST_SNAPBACK}>[/post][/right][/quote]

"Васю-чан!!"

Без "< I>".

[Siberian-Troll (архив)]

Объясняю, он лежит на авторском сайте, он имеет полное право его модифицировать, и я сначала перевел его, а ух потом поинтересовался у автора, можно ли его выложить...

Похоже это пробудило в нем интерес к переделке и дополнениям.



Хорошо. Убедили. Я скачаю новый вариант и перепишу перевод.

Заодно и ошибки исправлю.

[Siberian-Troll (архив)]

Мня-я...да уж. С того момента, как я сдернул тот кусочек появилось аж 4 главы!

Вот что значит не заглядывать почаще к автору на сайт...

[Лана (архив)]

Address: [url="http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/msranma/msranma03.shtml"]http://www.ranma-fanfics.yukka.info/fanfic...msranma03.shtml[/url]

Context: вне всякого сомнения имеет разум, в росте своем далеко <!!!>обогнавшем<!!!> рост тела. Его речь демонстрировала явный житейский опыт

[anna-lynx (архив)]

Возможно, там не правильно падеж использован. Разум, в своем развитии далеко [color="red"]обогнавший[/color] рост тела

[Лана (архив)]

[b]anna-lynx[/b],

да, возможно

[Лана (архив)]

[color="gray"]Address: [url="http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/poe/poe01.shtml"]http://ranma-fanfics.yukka.info/fanfics/poe/poe01.shtml[/url]

Context:

: задето плечо и поцарапаны руки, к тому же <!!!>на них попал ихор монстра<!!!>.[/color]

Насмешливо фыркнув в сторону ривера, он позволил

Я не разводила риверов , так что не очень знаю, что такое ихор. Тот кто отослал мне это сообщение, видимо тоже. Этот ихор это что такое?



[b]Все уже выяснили. Сноску в тексте сделали.[/b]

[Igor (архив)]

Про гангрену - я бы добавил русский термин: сукровица.